Join Now to View Juan's Full Profile, and Access 2,100+ Other Profiles!
Profile Summary
Star Rating
Native Language Spanish (South America)
Last Login 3/23/2016
Location Buenos Aires, ARGENTINA
Education Bachelors Degree
Status Inactive
Summary of Experience
Juan received his Bachelor´s Degree in Law and in Translation almost simultaneously. After working 15 years as a lawyer he realized that translating was his passion and that he was a natural for simultaneous interpretation. He currently provides services for multiple industries (telcos; insurance cos.; law firms; automotive; consumers` goods; accounting and audit firms) both as a translator and interpreter. Detail-oriented, he loves challenges and ongoing study.
Juan enjoys spinning and biking. But walking his Irish Setters together with his wife and daughters is what he loves the most.
University of Buenos Aires Mar 1984 – Sep 1988
Sworn Translator
University of Buenos Aires May 1982 – Apr 1987
Projects by Language
English (US) -> Spanish (South America)

Juan has been translating from English into his native Spanish for +25 years. Despite living in South America, European Spanish presents no difficulty to him, and he is familiar with several variants of Spanish (localization). He studied English in the US for three months (College and homestay experience 1981) and has perfected his English language skills since then. He travels to Europe and to the USA on a regular basis. His broad cultural background, detailed approach and thorough study allow him handle almost any text with proficiency.

Italian -> Spanish (South America)

Juan has Italian ancestors (his grandfather came to Argentina from Emilia Romagna - Ferrara) and holds strong bonding with his Italian relatives and friends. He visits Italy frequently. While working as a lawyer he closed some deals for Latin America. Mastering Italian made the difference. He does not currently translate into this language combination (lack of demand), though he has worked as consecutive interpreter IT>EN>SP

Portuguese (Brazil) -> Spanish (South America)

Juan has been translating from Portuguese into Spanish for the last five years. He discovered his passion for Portuguese at his early 20's (when traveling to Brazil for holidays) and then studied Portuguese intensively. He also performs as interpreter PT>SP; PT>EN.

Projects by Industry

Juan feels comfortable translating Financial Statements, Balance Sheets, Annual Reports, Earning Results

Projects by Category
White Paper

Juan has translated more than 350 reports including whitepapers, annual reports, brochures, etc. addressing various topics

Projects By Specialty

Juan does not only translate. He's always on the alert looking for inconsistencies on the source texts. He's got a keen eye for mistakes (spelling, grammar, geography, locations; names; etc. e.g. sometimes people do not notice that Winter in the US matches Summer in South America). Clients value this and he isfrequently invited to participate and review. Juan is also very creative.


Samples are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Reviews are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Endorsements are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.






Get Started with a free trial to access all 2,100 of our translators. Delight guaranteed or you don't pay!