Translator #587
Igualada, Spain
4 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
In 2011 Toni started a new stage as a translation and copywriting freelance agent, as a result of his old enthusiasm and passion for communication and linguistic issues.

But Toni's outcome in the translation services industry is based on a long career as Product Engineer and Marketing Executive in local and global manufacturing companies for the Broadcast and Video & Audio industries, both as in-company translator or supporting external translation agencies.

Toni combines both engineering and communication education, expertise and skills, focusing on Video & Audio, Telecom, Cinema & Display, IT, Security Systems, Mobile and Home Automation industries, both on product side and marketing side as well.

Toni has navigated at "both sides of the desk", so he offers fine and accurate linguistic services as a result of a fluent relationship with TV & Broadcast Media, Government Agencies and Industry Associations, being familiar also with public tender procedures and legal environments.

Born in Barcelona, Catalonia, Spain. Bilingual Spanish & Catalan, offering translation pairs: EN & FR into ES (EU), EN & FR into CAT.

Toni hopes he could start a good cooperation with you.

Highlights

Last Login
8/24/16
Samples
8

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)100+
  • English (UK) to Spanish (EU)50+
  • French (EU) to Spanish (EU)20+
  • French (Canada) to Spanish (EU)20+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

1) Product info corporate news and marketing contents translation, reviewing and copywriting as in-house job in Telecom and AV manufacturing companies (TAGRA, TEDEL, TONNA, JVC, KENWOOD...)
2) Press Release, IR info and Product Reviews translation from press rooms of Int'l tradeshows (NAB, INFOCOMM, CES, COMDEX ...) and Press agencies (VPO)

English (UK) to Spanish (EU)

1) Product info corporate news and marketing contents translation, reviewing and copywriting as in-house job in Telecom and AV manufacturing companies (TAGRA, TEDEL, TONNA, JVC, KENWOOD...)
2) Press Release, IR info and Product Reviews translation from press rooms of Int'l tradeshows (IBC, IFA, ISE Europe, Pro LIGHT&SOUND...)

French (EU) to Spanish (EU)

1) Web localization and product info translation and/or reviewing as in-house job in Telecom and CATV manufacturing companies (TAGRA, TONNA Electronique, NEXINT)
2) Product Reviews, Instruction Book, GUI translation and website localization (Coyote Road Information Systems, Nexint ...)

French (Canada) to Spanish (EU)

Product, press and corporate info translation for Spanish news IT sites from canadian company Matrox

Industry Projects

  • Consumer Goods50+
  • Marketing50+
  • Home Living20+
  • Electronics20+
  • Appliance10+
  • Banking10+

Summary of Industry Experience

Consumer Goods

Translation of all multimedia contents produced in English and French in-house translator for Telecom and AV local and global companies, including corporate, marketing and technical literature, news release for press and investor relations, website CMS local management, GUI localization, brochures, sales manuals, instruction books, white papers, product reviews and other advertising & promotion materials.

Marketing

Translation and copywriting of multimedia contents produced in English and French as in-house translator for AV companies, including website CMS local management, GUI localization, brochures, sales manuals and advertising & promotion materials.

Home Living

Translation of all multimedia contents produced in English and French in-house translator for Telecom and AV local and global companies, including corporate, marketing and technical literature, news release for press and investor relations, website CMS local management, GUI localization, brochures, sales manuals, instruction books, white papers, product reviews and other advertising & promotion materials.

Electronics

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator for Telecom and AV local and global companies and also as Senior Writer in Spanish News portals focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Appliance

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator for Telecom and AV local and global companies and also as Senior Writer in Spanish News portals focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Banking

Transcription and subtitling of training videos, multisite conferences and webinars of WBG.

Product Projects

  • Press Release100+
  • Data Sheet100+
  • Newsletter Content100+
  • Presentation100+
  • Product Description100+
  • Article50+
  • Brochure20+
  • Mobile Content20+
  • White Paper20+
  • Blog Post20+
  • Web Page20+

Summary of Product Experience

Press Release

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator for Telecom and AV local and global companies and also as Senior Writer in Spanish News portals focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Data Sheet

Translation of all multimedia contents produced in English as in-house translator for Telecom and professional AV markets and also as Senior Writer for News websites in Spoanish for the IT, AV, Security, Mobile and Home Automation industries.

Newsletter Content

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator for Telecom, Broadcast and local and global companies and also as Senior Writer in Spanish News portals focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Presentation

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator for Telecom, Broadcast and local and global companies and also as Senior Writer in Spanish News portals focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Product Description

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator for Telecom, Broadcast and local and global companies and also as Senior Writer in Spanish News portals focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Article

Translation of all multimedia contents produced in English and French as Senior Writer for News websites in Spanish for the IT, Audio&Video, Broadcast, Security, Mobile and Home&Building Automation industries.

Brochure

Translation of all multimedia contents produced in English US and UK as in-house translator for Telecom and AV local and global companies, including corporate, marketing and technical literature, news release for press and investor relations, website CMS local management, GUI localization, brochures, sales manuals, instruction books, white papers, product reviews and other advertising & promotion materials.

Mobile Content

Translation of all multimedia contents produced in English and French as in-house translator for Mobile and Home Automation industries.

White Paper

Translation of all Corporate, IR and product PR produced in English and French as in-house translator focusing in IT, Audio&Video, Security, Telecom, Mobile and Home&Building Automation industries.

Blog Post

Translation of all multimedia contents produced in English and French as in-house translator for the Home&Building Automation industries.

Web Page

Translation of all multimedia contents produced in English and French as in-house translator for Telecom, CATV, Satellite and Broadcast markets and also as Senior Writer for News websites in Spoanish for the IT, Audio&Video, Security, Mobile and Home Automation industries.