Translator #1514
Kansas City, United States
3 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
Hannely was born and raised in Brasilia, the capital city of Brazil. At 24 years of age, she married Ethan, a native English speaker from Texas. In her four year relationship with her English-speaking husband, she has sharpened her English unto the level of a natural with a vast knowledge of the cultural mores, expectations and linguistic nuances of both Brazil and the United States. Having been nurtured within the beautiful culture of Brazil and now living with her husband in the States, Hannely sees profound beauty in both Portuguese and English and has a uniquely beneficial perspective and appreciation for both languages.

Highlights

Last Login
9/13/16
Samples
5

Language Projects

  • Portuguese (Brazil) to English (US)5
  • English (US) to Portuguese (Brazil)5

Summary of Language Experience

Portuguese (Brazil) to English (US)

Hannely's degree that she received from Centro Universatario IESB was a Bilingual Executive Assistant Degree. She also worked at Pangea Idiomas, a certified translation company in Brasilia and for an extension of the Justice Ministry of Brazil where she translated contracts and documents related to foreign travel respectively.

English (US) to Portuguese (Brazil)

Not only did Hannely graduate from Centro Universitario IESB with a Bilingual degree concentrated on English and Portuguese, but she also is married to an American and can speak and write English as a native with impressive verbal fluidity. Hannely enjoys translating various literary styles from English so that she may share inspiration with her mostly Portuguese-speaking family in Brazil. She does all with passionate diligence.

Industry Projects

  • Spirituality5
  • Office3

Summary of Industry Experience

Spirituality

Hannely loves to immerse herself in material such as books, articles and spoken messages that spiritually edify and encourage her in her pursuit of God while also helping her to understand the people in her sphere more empathetically.
As a hobby, she has translated, with her utmost sincerity and passion, different articles to encourage and inspire family and friends in seasons of trial and triumph.

Office

Hannely worked in a translation business in the Federal District of Brazil and during that time translated contracts made between the enterprise and other clients, being those individuals or companies.
Hannely also worked in the Justice Ministry in Brazil where she translated letters and memos regarding people's requests to travel abroad.

Product Projects

  • Grant/Proposal3

Summary of Product Experience

Grant/Proposal

When Hannely was at Centro Universitario IESB in Brasilia pursuing her Bilingual Executive Assistant Degree, she worked at Pangea Idiomas, a company that specialized in certified translations. While there, she translated contracts from Portuguese to English and English to Portuguese.