After many years as a Marketing Manager for professional fashion and design events, working between the United States and France, Allegra is now proud to be sharing her specialized market knowledge and linguistic skill with clients in the worlds of luxury, retail, event management, and real estate.
Whether you need sharp, elegant content creation in English or en français, or translation of style WITH style, she can't wait to assist you!
Highlights
Samples
7
Language Projects
French (EU) to English (US)100+
Spanish (South America) to English (US)2
Summary of Language Experience
French (EU) to English (US)
Allegra has been translating documents from French to English since 1995, first as part of her job as Marketing Manager promoting French trade shows in the U.S., then, since 2011, independently, for clients in event management, fashion, design, art, and real estate. She is an aesthetic expert, with a keen eye and sharp mind, particularly when it comes to the representation of beauty, form, and color.
Spanish (South America) to English (US)
Growing up in Southern California with a mother who was a Spanish linguist, Allegra was taught Mexican Spanish at home from a very young age. In addition, she attended bilingual Spanish-English school throughout her childhood.
Industry Projects
Fashion100+
Home Living50+
Marketing50+
Real Estate10+
Summary of Industry Experience
Fashion
Allegra has been working with the world of fashion since 1995, first as a Marketing Manager, and now, as a specialized translator and writer. She has translated numerous marketing materials, web content, and product descriptions, particularly for the lingerie, swimwear, textile, and footwear industries.
Home Living
Since 1995, Allegra has worked for and with the top international interior design event.
Marketing
Between 1995 and 2006, Allegra worked as a Marketing Manager for top international trade shows. She masters marketing-related terminology.
Real Estate
Since 2011, Allegra has been working with clients in the luxury property sector on lease contracts and property evaluations.
Product Projects
Email Copy50+
Product Description20+
Grant5
Summary of Product Experience
Email Copy
Allegra has translated many marketing e-mails and newsletters for major international fashion, interior design, and lifestyle shows, including MAISON&OBJET PARIS.
Product Description
Since 1995, Allegra has worked with the fashion industry, and, therefore, has translated product descriptions in this field many times over the years. She has particular knowledge of fabric, color, and other esthetic terminology.
Grant
Allegra has also translated real estate contracts, evaluations and leases.
