Translator #42936
5 Star Rating
41 Love Lists
19 Clients
69,000 Words
Maria is an experienced English to Spanish translator with a technical background in Industrial Engineering. She has more than 16 years of experience working as both Engineering Consultant and Technical Translator in Mexico, United States, Venezuela and Colombia, give her a unique set of abilities and knowledge for the tech-engineering and industrial field.



Language Projects

  • English (US) to Spanish (South America)50+
  • English (UK) to Spanish (South America)20+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (South America)

Maria has been translating from English to Spanish for more than 10 years. In her previous job as Engineering Consultant, part of her responsibilities included translation of technical documentation and general communication for projects in the oil and gas industry. Since last year, she began working as a freelance translator, diversifying her experience for translation agencies and other companies.

English (UK) to Spanish (South America)

Since last year, Maria has performed several projects for translation agencies in Europe, working with English UK source documents.

Industry Projects

  • Manufacturing100+
  • High Tech20+
  • Marketing10+
  • Hardware5

Summary of Industry Experience


Maria has done a great number of technical translations for the oil and gas industry, including manuals, safety guides, maintenance instructions, among many others.

High Tech

Translation of user guides, maintenance guides and safety manuals for the oil and gas industry.


Maria has translated several surveys for market research studies.


Translation of HVAC tools manuals.

Product Projects

  • Other100+
  • Product Description20+
  • Advertisement10+

Summary of Product Experience


Maria has performed translations of reports, contracts, user manuals, operating manuals, safety guides and procedures, presentations and email communication from English to Spanish, and from Spanish to English.

Product Description

Maria has translated several product descriptions for jobs in translation agencies and direct companies.


Maria has translated advertisement material such as brochures for technical tools.

View My Full Profile