After receiving her master's degree in History and Translation Studies from Kyiv University in 1993, Elena has been working fulltime as a translator for Kyiv Touristic Agency, Utel and EY. She started her freelance translator career in 2005 and had a pleasant and fruitful experience of cooperation with various Ukrainian translation agencies, publishing house Sophia, National Geographic, US and British translation agencies.
Highlights
Samples
8
Language Projects
English (US) to Russian100+
Summary of Language Experience
English (US) to Russian
Elena has been translating from English into her native Russian for more than 15 years.
Industry Projects
Travel20+
Relationships10+
Fashion3
Summary of Industry Experience
Travel
Elena loves travelling and translated lots of travel texts like hotel ads, catalogues, tour descriptions, articles describing different countries ets.
Relationships
Elena has translated several books on self-development and relationships.
Fashion
Elena translated lots of fashion texts like product descriptions, blogs and different ad materials for such brands as ASOS, Tommy Hilfiger, Oriflame, Oasis, Mango, New Look etc.
Product Projects
Article20+
Book10+
Product Description3
Summary of Product Experience
Article
Elena has translated more than 30 articles on history, fashion, geography and tourism.
Book
Elena has translated 16 books on psychology, esotherics and self-development for publishing house Sophia. These were books: The Indigo Children Ten Years Later by Lee Caroll, The Greatness Guide 2 by Robin Sharma, Thought-Force In Business and Everyday Life by Atkinson, Free to Love Free to Heal by David Simon, Raising Respectful Children in a Disrespectful World by Jill Rigby, Freedom from Addiction by David Simon and Deepak Chopra, The Book of Understanding by Osho, Nowhere to Go But In by Osho, Nine Sutras by Osho, The Way of White Clouds by Osho, Being in Love by Osho, The Magic of Self Respect by Osho, Imagine All the People by Dalai Lama.
Product Description
Elena has translated and edited for fashion sites like Tommy Hilfiger and ASOS for more than 3 years.
