Languages have always been Mar's passion, the reason why she pursued her studies in Translation and Interpreting and takes every opportunity to broaden her knowledge. Working as a freelancer since 2010, her fields of expertise are Sworn and Legal translation, Life and Environmental Sciences, Tourism and Travel, Gastronomy, and Localization and Audiovisual translation.
Highlights
Samples
10
Language Projects
English (UK) to Spanish (EU)1,000+
English (US) to Spanish (EU)100+
French (EU) to Spanish (EU)100+
Portuguese (EU) to Spanish (EU)50+
Summary of Language Experience
English (UK) to Spanish (EU)
Mar has been translating from English into her native language Spanish for 6 years. She started learning British English from the age of 3 with native English speakers and continues to learn daily. She has lived in England since 2013 and has come to know the English language and culture extremely well. Mar is fully capable to translate all sorts of texts, from simple to complex -especially in her fields of specialisation and interest- and always endeavours to deliver accurate, flowing and well-written translations.
English (US) to Spanish (EU)
Mar has been translating from English into her native language Spanish for 6 years. Although when she first started learning English -at the age of 3-, it was the British variant that she was taught, she became familiar with US English from an early age and is aware of cultural, lexical and structural differences between the two. Mar is fully capable to translate all sorts of texts, from simple to complex -especially in her fields of specialisation and interest- and always endeavours to deliver accurate, flowing and well-written translations.
French (EU) to Spanish (EU)
Mar has been translating from French into her native language Spanish for 6 years. She first started learning French at the age of 11 and, since 2006, has spent several periods of time living in France and familiarising with the French culture and language nuances. Mar is fully capable to translate all sorts of texts, from simple to complex -especially in her fields of specialisation and interest- and always endeavours to deliver accurate, flowing and well-written translations.
Portuguese (EU) to Spanish (EU)
Mar has been translating from Portuguese into her native language Spanish for 6 years. She first started learning Portuguese in 2005 and she soon became fascinated by the sound and complexity of the language. Mar is fully capable to translate all sorts of texts, from simple to complex -especially in her fields of specialisation and interest- and always endeavours to deliver accurate, flowing and well-written translations.
Industry Projects
Travel500+
Legal100+
Hospitality20+
Summary of Industry Experience
Travel
Hotel descriptions (hotel, location, restaurants, amenities) to be displayed on the private booking system of a hotel retailer.
Legal
Legal documents (contracts, articles of association, deeds, T&Cs, etc.), and certificates and personal documents (deeds, divorce decrees, adoption papers, last wills & testaments, medical reports, letters, etc.).
Hospitality
Website contents for Official Board of Tourism.
Product Projects
Catalog500+
Product Description50+
Other20+
Article20+
Script/Video20+
Advertisement10+
Summary of Product Experience
Catalog
Catalog of hotels on offer to be displayed on the company's reservations system.
Product Description
Product descriptions to be displayed on retailer's website.
Other
Website contents.
Article
Scientific articles in several fields of knowledge -biology, ecology, sociology-.
Script/Video
Subtitles for TV feautures -current affairs, innovation-, documentaries -nature, medicine, travel, art-.
Advertisement
Marketing campaign for the launch of a new area of service for a telecom company. Fashion marketing campaigns.
