Translator #2475
Madrid, Spain
5 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
Myriam has a BA degree in English Studies and trained in English and French to Spanish translation as well as in proofreading/editing in Spanish. She has worked for private multinational companies of various sectors: airline, education, packaging, etc., but decided to become a freelancer and now she translates non-fiction books for publishing houses and contents related to travel and tourism. She also collaborates as an editor and proofreader for several marketing agencies where she performs the language quality control of posts, newsletters, infographics, ebooks, etc.

Highlights

Last Login
9/29/17
Samples
5

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)1
  • English (UK) to Spanish (EU)1

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

Myriam has translated all kinds of business documents from English into Spanish in the companies where she has worked for more than 25 years . She now translates non-fiction books and tourism/travel related contents.

English (UK) to Spanish (EU)

Myriam has worked the last 20 years for a multinational company where English is the working language, so she has been in charge of many of the translations withing the company: business letters, emails, human resources reports, ethics codes, etc.

In 2017 she has translated the book “The little book of inner peace” by Ashley Davis Bush for Spanish publishing house Gaida Ediciones in 2017.

Industry Projects

  • Travel1
  • Spirituality1
  • Marketing1
  • Manufacturing1

Summary of Industry Experience

Travel

Myriam, as a former airline employee, has a lot of experience in translating and writing descriptions and copy related to travel and tourism, as for instance the tours of GetYourGuide, that she translates from English into Spanish.

Spirituality

Myriam translates non-fiction books for Gaia Ediciones, a Spanish publishing house, where the main topics are spirituality, self-help, natural therapies and so on. She has translated “The little book of inner peace” in 2017. She also edits and proofreads books translated from English and French into Spanish.

Marketing

Myriam collaborates with several marketing agencies in the revision of their posts, ebooks, web content, etc., some of which come from translations from English into Spanish. Through these agencies, she has revised the blogs of customers such as Páginas Amarillas/Hibu, ACNUR Comité Español, MacGuffin or Corporate Yatching.

Manufacturing

Myriam has worked for 20 years in the crown corks manufacture industry, and has translated all types of documents related to it: quality sheets, email copy, reports, compliance sheets, PowerPoint presentations, etc.

Product Projects

  • Web Page1
  • Product Description1

Summary of Product Experience

Web Page

As a translator from French into Spanish, Myriam is in charge of the NGO Cocunut Water & Hotel Solidaire Mangily websites.

She has also translated web posts, newsletters, posters, web copy, etc.

Product Description

Myriam translates travel tours from English into Spanish for the German company GetYourGuide. These contents are mostly descriptions of the tours offered by local providers, specifying the places visited as well as what is included, fees, etc.

View My Full Profile