Keli d - Portuguese (Brazil) Translator #82409

Keli d

Translator #82409

4 Star Rating

0 Love Lists

0 Clients

0 Words

Keli é formada em Letras licenciatura (francês e português) com especialização lato sensu em Tradução de inglês.

Na escrita, sua experiência vêm por meio da atuação como redatora para conteúdo e, desde 2020, atua como tradutora, pós-editora e revisora nas seguintes áreas:

- Técnica (como manual de instruções e políticas de privacidade)
- Marketing e transcriação (material audiovisual e campanhas publicitárias)
- ESG (pesquisas e relatórios climáticos)
- Gastronomia (informações sobre ingredientes e folhetos de receitas)
- Localização de sites.

Ao longo da carreira também teve alguma experiência em tradução financeira e jurídica.

Highlights

Language Projects

English (UK) to Portuguese (Brazil)1,000+
French (EU) to Portuguese (Brazil)50+

Summary of Language Experience

English (UK) to Portuguese (Brazil)

Principal par de idioma de trabalho, cuja experiÃªncia no idioma de origem advÃ©m de estudos pessoais, em escolas de idiomas, ensino superior e experiÃªncia profissional.

French (EU) to Portuguese (Brazil)

Par de idioma de trabalho secundÃ¡rio, cuja experiÃªncia no idioma de origem advÃ©m de estudos pessoais, ensino superior e experiÃªncia profissional. O nÃºmero de projetos concluÃdo Ã© por conta da baixa demanda em relaÃ§Ã£o ao par inglÃªs-portuguÃªs, principal par de idiomas de Keli.

Industry Projects

Fashion100+
Education100+
Sports100+
Gambling100+
Marketing100+
Politics50+
Electronics50+
Cooking/Beverage50+
IT50+
Cloud Computing50+
Ecommerce20+
Apps10+
Mobile10+
Music5

Summary of Industry Experience

Fashion

TraduÃ§Ã£o e transcriaÃ§Ã£o de textos de marketing da indÃºstria fashion, como catÃ¡logos de Ã³culos de grau/sol e material audiovisual.

Education

RevisÃ£o de localizaÃ§Ã£o de textos educativos de uma organizaÃ§Ã£o sem fins lucrativo.

Sports

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de blogposts de um site de apostas (esportes e e-sports).

Gambling

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de blogposts de um site de apostas (esportes e e-sports).

Marketing

CriaÃ§Ã£o, traduÃ§Ã£o e revisÃ£o de campanhas de marketing e material audiovisual para empresas de diversos segmentos.

Politics

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de textos de polÃticas internas de empresas de diferentes setores.

Electronics

RedaÃ§Ã£o e traduÃ§Ã£o de textos de manuais de instruÃ§Ã£o para diferentes equipamentos eletrÃ´nicos, como produtos eletroeletrÃ´nicos e maquinÃ¡rio.

Cooking/Beverage

CriaÃ§Ã£o e traduÃ§Ã£o de textos para folhetos de ingredientes e receitas.

IT

TraduÃ§Ã£o, localizaÃ§Ã£o e revisÃ£o de conteÃºdo para sites de diferentes segmentos.

Cloud Computing

TraduÃ§Ã£o, localizaÃ§Ã£o e revisÃ£o de conteÃºdo para plataformas de computaÃ§Ã£o em nuvem.

Ecommerce

CriaÃ§Ã£o e traduÃ§Ã£o de textos para e-commerce de produtos para PET shop.

Apps

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de aplicativos para dispositivos mÃ³veis.

Mobile

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de conteÃºdo para jogos em dispositivos mÃ³veis.

Music

TraduÃ§Ã£o de textos sobre mÃºsica eletrÃ´nica para apresentaÃ§Ã£o interna de uma empresa de produÃ§Ã£o musical.

Product Projects

Product Description100+
Web Page50+
Blog Post50+
Script/Video20+
Brochure10+
Article5

Summary of Product Experience

Product Description

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de descriÃ§Ã£o de produtos para sites de e-commerce e para campanhas audiovisuais.

Web Page

TraduÃ§Ã£o, localizaÃ§Ã£o e revisÃ£o de conteÃºdo de pÃ¡gina web.

Blog Post

CriaÃ§Ã£o, traduÃ§Ã£o e revisÃ£o de blog post para empresas de diferentes segmentos.

Script/Video

TraduÃ§Ã£o de material audiovisual para campanha de marketing.

Brochure

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de conteÃºdo de gastronomia e equipamento de maquinaria.

Article

TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o de artigos para publicaÃ§Ã£o em periÃ³dicos.

View My Full Profile