617-227-8800  |  LOG ON
Translator #728
Las Palmas de Gran Canaria, Spain
3 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
Maria is an English-Spanish freelance translator and proofreader with expertise in a number of areas. Maria has been educated overseas, is culturally sensitive and CAT-tool proficient.

Highlights

Last Login
10/23/18
Samples
8

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)1,000+
  • English (UK) to Spanish (EU)500+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

Maria has been translating in this pair since 2001, both in-house and as a freelancer, working in different areas of expertise.

English (UK) to Spanish (EU)

Since 2001, Maria has worked both in-house and as a freelancer, working in a number of subject areas.

Industry Projects

  • Other1,000+
  • Spirituality100+
  • Education100+
  • Hospitality50+
  • Appliance20+
  • Government20+
  • Health20+

Summary of Industry Experience

Other

Short fiction, op-eds, essays, abstracts, speeches, sermons, training materials, tourist brochures, contracts and leases, legal documents, business correspondence, résumés, reference letters, operation manuals, user's guides, product descriptions, collaterals, drug labels, food recipes, game descriptions, web/mobile apps, websites, online stores, movie dialogues...

Spirituality

In addition to other previous projects in this field, Maria has been a (freelance) lead linguist for an international Christian church for the past two years. In her role, she is responsible for translation, editing and Spanish language consulting and has completed over 300 translation and editing jobs for the church, from Twitter post to movie scripts.

Education

Maria has translated texts on education, academics, resumés, cover and reference letters, e-learning and more.

Hospitality

Hospitality & tourism: Travel & hotel websites, brochures.

Appliance

Maria has translated brochures for small appliances and consumer electronics.

Government

Maria has worked on: US and UK Government/politics, grassroots activism.

Health

Types of materials that Maria has translated: Articles, press releases, drug labels and more.

Product Projects

  • Other1,000+
  • Twitter Post100+
  • Article50+
  • Web Page50+
  • Advertisement50+
  • Email Copy50+
  • Press Release20+

Summary of Product Experience

Other

Short fiction, op-eds, essays, abstracts, speeches, sermons, training materials, tourist brochures, contracts and leases, legal documents, business correspondence, resumes, reference letters, operation manuals, user's guides, product descriptions, collaterals, drug labels, food recipes, game descriptions, web/mobile apps, websites, online stores, movie dialogues, and more.

Twitter Post

Private and corporate tweets about fashion, wildlife conservation, sports and entertainment.

Article

In this particular area, Maria has translated a variety of contents such as op-eds, economics, business, education, academia, religion and self-help, for both online and offline publications from across the world.

Web Page

Maria has translated a number of corporate websites in areas such as fashion, marketing, games and news.

Advertisement

Subjects Maria has worked on in this particular field: Internet marketing, e-learning, games, fashion, sportswear, electronics, adult toys, tourism and hospitality, private banking, farming, schools and more, for clients worldwide.

Email Copy

Maria has translated both private and corporate emails on different topics -- academics, business, sales, customer service and so on.

Press Release

Texts translated for media, corporations, international organizations and NGOs.

View My Full Profile