Marta has been working as a freelance localizer, editor and copywriter for the past 15 years. She has experience in IT companies, museums, foundations and publishing houses, bringing products and services to a global audience. She is a native Spanish speaker fluent in English, French and German.
Highlights
Samples
6
Language Projects
German to Spanish (EU)100+
French (EU) to Spanish (EU)100+
English (UK) to Spanish (EU)100+
English (US) to Spanish (EU)100+
Summary of Language Experience
German to Spanish (EU)
Marta has lived in Germany for 3 years and she was a Germanistik Student in Kassel University for one year. She has translated fiction books by Norbert Horst (Deutscher Krimi Preis) and Ludwig Laher (Österreichischer Buchpreis), amongst others.
French (EU) to Spanish (EU)
Marta spent 5 years in France and has a diploma in French Studies from Sorbonne University.
English (UK) to Spanish (EU)
Marta grew up in Ireland and she has been living in Dublin for the past 5 years.
English (US) to Spanish (EU)
Marta grew up in Ireland and she has been living in Dublin for the past 5 years.
Industry Projects
Fashion100+
Gaming100+
Music100+
Non Profit100+
Politics100+
Publishing100+
Software100+
Marketing100+
Summary of Industry Experience
Fashion
Marta has been translating website content for brands like Cartier, Chanel and Dior.
Gaming
Marta worked as a lead linguist for Zynga Games during the early days of their internationalization process.
Music
Marta has translated books on musicians and composers such as "Mozart's Son", by Austrian author Ludwig Laher - Austrian Book Award.
Non Profit
Some of Marta's projects on non-profits include several research reports for the Fair Trade Foundation U.K. and Amnesty International.
Politics
Some of Marta's projects include website translations for INTOSAI, the International Organisation for Audit Institutions.
Publishing
Some of the publishers Marta has worked for include Seix Barral, Random House and Grupo Prisa.
Software
Marta has been working in localization projects for SAP AG and Microsoft for the past 10 years.
Marketing
Marta has worked as a copywriter for companies like Apple, Hubspot and Etsy.
Product Projects
Book100+
Newsletter Content100+
Summary of Product Experience
Book
Marta has translated about a dozen books for independent Spanish writers.
Newsletter Content
Marta has been translating and writing newsletters for the French Tourist Board and the Monaco Tourist Board for the past 10 years.
