Evelyn's native language is Brazilian Portuguese and she works with the pairs German>Portuguese and English>Portuguese. She has a degree in Translation Studies and German Language/Literature and has been working as a freelance translator and proofreader since 2009. Her expertise concerns the following fields:
Humanities (Social Sciences, Philosophy, History, IR, etc)
Fine Arts (Music, Audiovisual, Literature)
Marketing/Advertising/ PR
Tourism and Travel/ Hostelry
With a keen eye for detail and wide researching skills, she goes to great lengths to find the exact term or turn of phrase.
Highlights
Samples
8
Language Projects
English (US) to Portuguese (Brazil)100+
Spanish (EU) to Portuguese (Brazil)10+
German to Portuguese (Brazil)10+
Summary of Language Experience
English (US) to Portuguese (Brazil)
Evelyn has been translating in this pair since 2009, having completed several big projects for many agencies. Some final clients include: Danone, Citef, Siemens, Cloos and Unicer.
She also translates articles of Political Science and Humanities.
Spanish (EU) to Portuguese (Brazil)
Some of the projects in Spanish include the fields of Advertising, Engineering and Marketing.
German to Portuguese (Brazil)
Evelyn has some some projects in Philosophy and Literature fields, having translated a short story from Peter Bichsel and philosophy works.
Industry Projects
Travel100+
Summary of Industry Experience
Travel
Evelyn has already worked for a famous website of Hotel reservations, having translated more than 100 descriptions.
Product Projects
Advertisement20+
Product Description20+
Article10+
Press Release10+
Summary of Product Experience
Advertisement
Evelyn has participated in more han 30 projects in Advertisement field, which include localization for websites and brochures.
Product Description
Evelyn has a wide experience translating Marketing texts, which include brochures and websites. Some end clients include Akamai, Danone, Cidel and Unicer.
Article
Having a wide experience with the field of Humanities, Evelyn usually translates texts about Politics and International Relations.
Press Release
Evelyn has translated more than 10 press releases on different subjects.
