A graduate teacher of English, German and Literature has been providing freelance translation and proofreading services from English to Russian/ Ukrainian since past 6.5 years in various fields, like: Travel & Tourism, Engineering Consulting (Technical Proposals), Banking/ Finance, Medicine and Healthcare, Fashion, Marketing, Advertising, Contracts. She carried out the role of an interpreter at a number of business meetings and is IELTS Academic certified - total band 7.0
Current company Alexandra works for is ProTranslating, among other clients were: ASOS, Booking.com, MasterCard, SAI Consulting Engineers Pvt. Ltd. (Ahmedabad, India).
Highlights
Samples
18
Language Projects
English (US) to Russian50+
English (UK) to Russian10+
Summary of Language Experience
English (US) to Russian
Alexandra has been translating from English into her native Russian and Ukrainian for 6.5 years. Thanks to her Specialist's degree in foreign languages + literature, and living and working abroad in an English-speaking environment since last 4 years she has mastered her translation skills and can handle almost any text from simple to complex, adapting if required the text's style as per the audience targeted, plus: grammar, spelling and stylistic errors free.
English (UK) to Russian
Alexandra has been translating from English into her native Russian and Ukrainian for 6.5 years. Thanks to her Specialist's degree in foreign languages + literature, and living and working abroad in an English-speaking environment since last 4 years she has mastered her translation skills and can handle almost any text from simple to complex, adapting if required the text's style as per the audience targeted, plus: grammar, spelling and stylistic errors free.
Industry Projects
Fashion20+
Hospitality20+
Appliance10+
Banking8
Construction5
Medical2
Search Marketing2
Legal2
Summary of Industry Experience
Fashion
Has been proving translation and editing services for ASOS (online fashion and cosmetics store) for over than 2 years. Regular assignments
Hospitality
Was a translator for booking.com for 2 years, numerous assignments
Appliance
Technical descriptions of household appliances
Banking
Has translated presentations, reports for MasterCard client.
Construction
Worked on a contract based assignment: translation of a Technical and Financial Proposal for EBRD Funded project “Consultancy Services for Detailed Design & Construction Supervision Consultant; Dushanbe - Uzbekistan Border Road Improvement Project". Apart from that my responsibilities included translation (Russian-Ukrainian-English) of company's catalogues, Expressions of Interest (EOIs)
Medical
English-Russian translation / proofreading of the website for Offshore Medical Tourism company, the branch of TVB Group International - hospitality and marketing company.
www.offshorequalitymedicaltourism.com - 25,000 words
Search Marketing
Online Advertising
Legal
Translation of contracts
Product Projects
Web Page10+
Product Description10+
Presentation10+
Article10+
Brochure5
Grant4
Summary of Product Experience
Web Page
Translation of IT websites
Product Description
Experienced in translating technical descriptions of household items, also descriptions of clothes, cosmetics and beauty products (for ASOS client)
Presentation
Alexandra has translated presentations in Banking/Finance (for MasterCard client), Education (teaching methodologies), Marketing industries.
Article
Articles in Medical Tourism, Health care, Education, Religion etc
Brochure
Translated brochures and catalogues for a medical tourism company, wholesalers of clothes, SAI engineering consultancy etc
Grant
Worked on a contract based assignment for SAI Consulting Engineers Pvt. Ltd., India: translation of a Technical and Financial Proposal for EBRD Funded project “Consultancy Services for Detailed Design & Construction Supervision Consultant; Dushanbe - Uzbekistan Border Road Improvement Project". Also translated company's Expressions of Interest and catalogues.
