Stefanie is a professional translator from Austria, but she lives in Portugal. Her Bachelor's study program was International Management, afterwards she continued to study Tourism Management and received her Master's degree in early 2014. Afterwards she traveled a lot and worked abroad in countries like the UK and Tunisia. At the moment she lives in Lisbon where she works as an Account Manager for the German speaking tourism market. All her study programs were held in English and she speaks English with her international colleagues at work. She works as a freelance translator since 2014, being able to provide you with an extensive vocabulary knowledge regarding travel and tourism.
English (US) to German20+
German to English (US)5
Summary of Language Experience
English (US) to German
Stefanie's studies were held in English, so basically all articles and communication were in English. Due to the fact that German is her mother tongue, she was constantly translating these articles and book chapters from English to German, in order to sort out her thoughts about them.
German to English (US)
Throughout her studies, Stefanie translated a lot of scientific articles from German to English. They were about international management, tourism, online tourism, change management, marketing, management strategies and e-commerce.
Summary of Industry Experience
Stefanie is in love with traveling and travel posts on the Internet. She has not only translated an excessive amount of blog posts from English into German, but also articles about destinations, tourism products and restaurants. The articles were based on a cooperation with small, independent travel agencies, tour operators and destination marketing websites.
Summary of Product Experience
Stefanie translated many blog articles and blog posts throughout the last year. A friend started a travel blog in English, but wanted the posts to appear in German as well. Stefanie was in charge of translating all blogs into her mother tongue, about 2-3 posts per week.