Erika is a bilingual Spanish/English language and culture professional with over 15 years of working experience within Hispanic Markets, Latin America, the Caribbean and Europe. She is a Native Spanish speaker and has excellent translation and localization skills. Erika is proficient in the use of CAT Tools (Trados and MemoQ) and is an expert in social media for human resources, technical training, sales and business tools. She is a member of the American Translators Association.
Highlights
Samples
12
Language Projects
English (US) to Spanish (South America)100+
Summary of Language Experience
English (US) to Spanish (South America)
Erika has been translating from English into her Native Spanish. Since she has lived and worked as a translator and English/Spanish teacher in the United States since 1996, Erika knows the language and culture extremely well. Erika’s family still lives in Mexico, so she visits at least twice a year and stays in touch with her native culture as well. She has worked with clients and companies throughout Latin America for many years, so, when it comes to the Spanish language and culture, Erika is familiar with the subtle differences between Spanish-speaking countries.
Industry Projects
Business100+
Career100+
Legal50+
Spirituality10+
Construction3
Summary of Industry Experience
Business
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others. She also has translated 2 books into her Native Spanish.
Career
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others. She also has translated 2 books into her Native Spanish.
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others. She also has translated 2 books into her Native Spanish.
Construction
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others. She also has translated 2 books into her Native Spanish.
Product Projects
Blog Post100+
Article50+
Brochure50+
Book2
Web Page1
Summary of Product Experience
Blog Post
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others.
Article
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others.
Brochure
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others.
Book
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others. She also has translated 2 books into her Native Spanish.
Web Page
Erika has translated hundreds of business documents like blog posts, white papers, emails, contracts, brochures, training materials, web pages, marketing materials, sales materials, etc. for different companies like Profiles International LLC, J.P. Morgan Chase, The Dwyer Group, Our Sunday Visitor Publishers, Casa de Esperanza, loveisrespect.org, and St. Louis Catholic Parish, among others.
