Hansi is an Anthropologist and a Proz Certified PRO Translator with experience in healthcare, education, social sciences, finance, business communications, dubbing, TV and sports.
He is currently a freelance translator and proofreader, and worked during the past 5 years for Gengo, Via, Inc, an many other translation agecies.
Beyond his home country, Hansi lived in Mexico City for about a year and traveled to South America as well, expanding his cultural and linguistic expertise of the Latin American region, all of which had a great impact on his cultural background and linguistic services.
Highlights
Orders
13
Samples
5
Language Projects
English (US) to Spanish (South America)1,000+
Summary of Language Experience
English (US) to Spanish (South America)
Hansi has worked as a translator and proofreader for Gengo, ProTranslating and Carmiol Traducciones. For the last 3 years he has been dealing with different types of content such as product descriptions, health bulletins, trivia games, websites, TV scripts, subtitles, finance reports, and international transportation among others.
Hansi is committed to excellence, and you will find him as a very reliable linguist, with a wide background knowledge and the required cultural sensitivity to adapt English content to the Latin American region.
Industry Projects
Finance20+
Entertainment10+
Summary of Industry Experience
Finance
Over the past year working for a local translation agency, Hansi has had the opportunity to translate different finance reports and guidelines related to international banking in Latin America.
Entertainment
During his year living in Mexico City, Hansi received an intensive training to translate and adapt TV scripts from English to Spanish for dubbing purposes; a very challenging job, but at the same time very rewarding, as it helped him not just to develop great translation skills and attention to details, but also to understand the cultural nuances when it comes to adapt English movies and TV shows to the Latin American region.
Product Projects
Product Description20+
Newsletter Content20+
Summary of Product Experience
Product Description
For the last year and a half, Hansi has translated several catalogs for medical devices, and also product descriptions for a wide range of supermarket items such as toys, appliances, tools, etc.
Newsletter Content
Hansi has completed over 30 corporate and employee communications, ranging from financial reports, forecasts and internal emails, to employee bulletins and subtitles for training videos. He has also helped proofreading the translations performed by his colleagues in order to make sure the translations are consistent with glossaries and general guidelines.
