617-227-8800  |  LOG ON
Translator #42604
Benalmádena,
4 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
Haline is a translator based in Spain. Native in Brazilian Portuguese and Spanish. Long term experience in translation companies as a translator, DTP, internal trainer and project manager, coordinating teams up to 20 people on different activities and geographic spots on large scale projects. Currently working on a Master's in Audiovisual Translations. Creative and knowledgeable, skilled for troubleshooting, high attention to detail and facility with a wide variety of software, formats and products (instruction manuals, movies/series, corporate/marketing, web and general IT).

Highlights

Samples
17

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)100+
  • English (US) to Portuguese (Brazil)100+
  • Portuguese (Brazil) to Spanish (EU)100+
  • Spanish (EU) to Portuguese (Brazil)100+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

Daughter of Spanish father and Brazilian mom, Haline was simultaneously educated in both languages - EU Spanish and Brazilian Portuguese. She has been living in both countries and translating between these two languages and from EN as well for more than 10 years now. She works mostly with Corporate and Marketing material, web content, software localization and instructions manuals. Passionate about subtitling.

English (US) to Portuguese (Brazil)

Translations, transcreations.

Portuguese (Brazil) to Spanish (EU)

Daughter of Spanish father and Brazilian mom, Haline was simultaneously educated in both languages - EU Spanish and Brazilian Portuguese. She has been living in both countries and translating between these two languages and from EN as well for more than 10 years now. She works mostly with Corporate and Marketing material, web content, software localization and instructions manuals. Passionate about subtitling.

Spanish (EU) to Portuguese (Brazil)

Translation, transcreation.

Industry Projects

  • Banking10+
  • Gaming10+
  • Real Estate10+
  • Software10+
  • Travel10+
  • Marketing10+
  • Other10+

Summary of Industry Experience

Banking

"Círculo Payments", electronic payments provider. Material translated: web, tool, instruction manuals, brochures, presentations.

Gaming

One of the modules of the specialization in Audiovisual translations.

Real Estate

Brochures and web advertising texts for real state companies.

Software

Several tools translated for games, tech, and payment providers.

Travel

Tourism, travel and hospitality.

Marketing

"Paraty hotels": marketing and technology for the tourism industry.

Other

Having been working as a freelance translator since 2001, I have worked with several kinds of text. This is an excerpt of an educational project.

Product Projects

  • Web Page100+
  • Brochure100+
  • Script/Video20+

Summary of Product Experience

Web Page

Web pages for tourism, tech providers, educational institutions, payment providers.
Samples:
http://www.paratytech.com/pt/
http://www.paratyseekers.com/pt
http://www.dataseekers.es/pt/
http://circulopayments.com/es/

Brochure

Brochures, reports, e-mails, memos, newsletters and internal training manuals.

Script/Video

Subtitling is her passion. She graduated from Film school and specialized in audiovisual translation along the years, taking short courses and finally a Master's degree on the subject.

View My Full Profile