Marta has a BA in Translation and Interpreting and an MA in Translation and Localization. After graduating she worked as a translator and project manager at several agencies in Barcelona. From 2012 to 2015 she lived in Sheffield (UK) and worked at the University of Sheffield as a tutor in Translation Technologies and Localization. Nowadays she lives in Barcelona and is now a freelance translator and project manager. Her main fields of speciality are website and software localization, international organizations, marketing and e-commerce, tourism, and medical translation.
Highlights
Samples
6
Language Projects
English (UK) to Spanish (EU)500+
English (US) to Spanish (EU)500+
French (EU) to Spanish (EU)100+
Summary of Language Experience
English (UK) to Spanish (EU)
Marta has been translating from this language pair for more than 10 years. Her main areas of expertise are corporate communication, marketing, e-commerce and tourism.
English (US) to Spanish (EU)
Marta has been working in this translation pair for 10 years. She has mainly translated software strings, websites (many of them tourism related), marketing materials, training materials, texts related to international organisations (such as the UN and the EU) and medical documentation.
French (EU) to Spanish (EU)
Marta has been translating from French into Spanish for more than 7 years. Her main areas of expertise are international organisations (mainly EU), tourism and e-commerce.
Industry Projects
Travel100+
Summary of Industry Experience
Travel
Marta has more than 7 years of experience in the travel industry. She has translated hotel descriptions, travel guide books, as well as travel promotions and other related material.
Product Projects
Newsletter Content100+
Script/Video50+
Summary of Product Experience
Newsletter Content
Marta has translated newsletters for international organisation and private corporations.
Script/Video
Marta has transcribed and translated more than 50 videos for several clients. Most of them are documentaries.
