Translator #2309
San Diego, United States
4 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
From working with Cuban refugees in the 1980's, to living, working, and operating several businesses in Latin America during the 1990's, graduating with a Master’s Degree from a private university in Costa Rica along the way, and providing translation and simultaneous interpretation services to corporate clients such as A.O. Smith, SC Johnson, and others, Bruce has decades of experience in English-Spanish communications. In fact his wife of over 30 years is a native Spanish speaker and Teacher of Spanish. Latinos are always astounded when this very Gringo-looking man breaks into fluid Spanish in a way they have rarely before encountered.

Highlights

Last Login
8/2/17
Samples
3

Language Projects

  • Spanish (South America) to English (US)500+

Summary of Language Experience

Spanish (South America) to English (US)

Having learned Spanish in high school and college, Bruce was hired by FEMA as an Interpreter for Cuban refugees. Subsequent to that Bruce has over 30 years of experience living in a bilingual household, 10 of which he spent living and working in Latin America. As a highly educated professional, Bruce’s writing skills are superb. A native English speaker, Bruce is best at translating from Spanish to English, although he frequently performs translations from English to Spanish as well. He has a large number of projects under his belt, from translating assembly and operation instructions, to church and school bulletins, medical reports, legal documents, technical manuals, and many more.

Industry Projects

  • Construction20+

Summary of Industry Experience

Construction

Bruce is a professional in the construction industry in the United States, and built two homes in Latin America. Among the many translations Bruce has done for his clients include instructional material for the construction industry.

Product Projects

  • Article50+

Summary of Product Experience

Article

Bruce has translated over 50 news articles, in addition to leaflets, advertisements, calendars, letters, and many other items from Spanish to English for a variety of clients through the years.

View My Full Profile