Translator #2187
Barcelona, Spain
4 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
Since she was a child, Gilda had been interested in knowing foreign languages and cultures. Her biggest dream was becoming a translator and living in a multicultural environment that would enable her to get in touch with people from all over the world. After receiving her bachelor's degree in Modern Languages (philology and literature) with full marks and honors at the Universit degli Studi di Napoli - Orientale (Italy), she obtained a master's degree in Audiovisual Translation at the Universitat Auntnoma de Barcelona (Spain).

After several international work experiences related to media and entertainment products translation and localization for world's leading companies, Gilda moved back to Barcelona, where she has been working as a freelance translator for several years on projects for many renowned clients, especially entertainment, computer, tourism and fashion companies.

Highlights

Last Login
11/16/16
Samples
6

Language Projects

  • English (US) to Italian1,000+
  • English (UK) to Italian1,000+
  • Spanish (EU) to Italian1,000+
  • Spanish (South America) to Italian1,000+

Summary of Language Experience

English (US) to Italian

Gilda has worked on an extensive number of translation, editing, localization and transcreation projects in this language pair, and she travels to the US very frequently for business and leisure.

English (UK) to Italian

Gilda lived in the UK for a year, working for well-established entertainment companies on localization QA projects. She currently has many clients in the UK as a freelancer and has much experience in translation, editing, localization and transcreation for this language pair.

Spanish (EU) to Italian

Gilda has spent many years in Spain (where she currently lives) for study and business, and this has enabled her to reach a high level of proficiency in Spanish and a very good knowledge of the Spanish culture. She has translated, edited, localized and transcreated from Spanish to Italian many different texts for several Spanish clients.

Spanish (South America) to Italian

During her international work experiences in the UK and Spain, Gilda had the chance to get in touch with many people from Latin America, and this enabled her to learn the differences between the language used in Spain and the ones used in different countries of Latin America. This also helped her to learn aspects of the cultures associated to these countries and to be able to manage any Spanish language variation for translation and localization purposes.

Industry Projects

  • Appliance500+
  • Entertainment500+
  • Fashion500+
  • Gaming500+
  • Hardware500+
  • High Tech500+
  • Hobby500+
  • Hospitality500+
  • Humor500+
  • Kids/Family500+
  • Manufacturing500+
  • Other500+
  • Outdoor/Recreation500+
  • Software500+
  • Technology500+
  • Travel500+
  • Web Development500+
  • Education100+
  • Electronics100+
  • Beauty100+
  • Search Marketing100+
  • Sports100+
  • Staffing100+
  • Office100+
  • Business100+
  • Career100+
  • Consumer Goods100+
  • Medical50+
  • Music50+
  • Home Living50+
  • Health50+
  • Publishing50+
  • Pets50+
  • Transportation50+
  • Science50+
  • Women20+
  • Self Help20+
  • Politics20+
  • Relationships20+
  • Nutrition20+
  • Food20+
  • Non Profit10+
  • Spirituality10+

Summary of Industry Experience

Appliance

Gilda has worked on many technical and marketing projects regarding different kinds of devices. This means that she is able to provide high quality translation and editing services in this field.

Entertainment

Gilda has a master’s degree in Audiovisual Translation, this means that entertainment and translation for media is her main field of expertise. She has worked on an extensive number of projects for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, many world’s leading media and movie production companies and very well-known websites and social media all over the world. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of texts associated to these companies: websites, videos, movies, mobile applications, subtitles, songs, interviews, blogs, newspaper articles, press releases, software, manuals, guides, marketing and advertising texts, etc.

Fashion

Gilda has acquired much experience in translating, editing, localizing and transcreating different kinds of texts about fashion (websites, products presentations, marketing texts, social media and blog posts, catalogues, products descriptions, etc.).

Gaming

Gilda has worked with all world's leading video games companies and has localized an extensive number of titles. She has translated and edited in-game texts, packaging and marketing texts, manuals, standard messages and terminology, for several platforms (computer, mobile, tablet, Xbox, Xbox 360, Xbox One, PS2, PS3, PS4, PSP, PS Vita, Wii, Wii U, Nintendo DS, Nintendo 3DS). The main genres she has worked with are RPG, adventure, action, racing, shooter, simulation, sports, strategy, music, dancing, educational, puzzle, casino.

Hardware

Gilda has much experience in translating and editing technical texts as a freelancer. She has worked on an extensive number of technical translation projects that, in many cases, included texts about computer hardware texts.

High Tech

Gilda has worked on an extensive number of projects for many important technology and software companies. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of texts associated to these companies: websites, videos, mobile applications, blogs, newspaper articles, press releases, software, manuals, guides, marketing and advertising texts, etc.

Hobby

During her career, Gilda has translated several texts related to different kinds of hobbies: games, video games, painting, gardening, photography, cinema, TV. This has enable her to deal with the specific style and terminology used in different kind of texts.

Hospitality

Gilda has much experience in translating, editing, localizing and transcreating texts about hospitality, hotels, spas, tourism and travels. She has worked on texts related to websites, guides, videos, marketing, place reviews, customer satisfaction etc.

Humor

Due to her experience with audiovisual translation and translation for media, Gilda has translated, edited, localized and transcreated an extensive number of texts containing humor, especially in movies, TV shows, cartoons and video games.

Kids/Family

Due to her experience with audiovisual translation and translation for media, Gilda has translated, edited, localized and transcreated and extensive number of texts with kids/family content, especially movies, TV shows, cartoons, games and video games.

Manufacturing

During her career as a freelancer, Gilda has translated and edited an extensive number of texts (especially user manuals, websites and marketing texts) about industrial products: electronic devices, high tech products, computer hardware, etc.

Other

Gilda has many year’s experience in the translation and localization industry and she has worked on an extensive number of projects in all her language pairs. She has worked on projects for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, many world’s leading media and movie production companies, very well-known websites and social media, public institutions, very popular museums and touristic facilities all over the world. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of texts associated to these companies: websites, videos, movies, mobile applications, subtitles, songs, interviews, blogs, newspaper articles, press releases, software, manuals, guides, marketing and advertising texts, etc.

Outdoor/Recreation

During her career, Gilda has translated, edited, localized and transcreated many texts about outdoor, sports and recreation activities, such as games, video games, toys, etc., for different purposes: products and activities presentations, marketing texts, user manuals, etc.

Software

Gilda has worked on an extensive number of projects for several important technology and software companies all over the world in all her language pairs. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of texts associated to software: complete mobile and computer applications (including video games), scripts with programming language, products presentations, guides and manuals, marketing and advertising texts, etc.

Technology

Gilda has worked on an extensive number of projects for many important technology and software companies. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of texts associated to these companies: websites, videos, mobile applications, blogs, newspaper articles, press releases, software, manuals, guides, marketing and advertising texts, etc.

Travel

Gilda has translated, edited, localized and transcreated an extensive number of texts in this field for several purposes, such as websites, marketing texts, guides, articles, blog and social media posts, etc.

Web Development

Gilda has many year’s experience in the translation and localization industry and she has worked on an extensive number of projects related to websites and web development. She has a good knowledge of HTML language, and she has designed and developed her own professional website.

Education

Gilda has worked on many projects about education, training and e-learning for different subjects and different ages and purposes. In particular, she has had a very long cooperation to localize school exercises for young children and has translated several language-learning websites.

Electronics

Gilda has worked on many technical and marketing projects regarding different kinds of electronic devices. This means that she is able to provide high quality translation and editing services in this field.

Beauty

Gilda has acquired much experience in translating, editing, localizing and transcreating any kind of text about beauty and wellness (websites, products descriptions, marketing texts, products presentations, social media and blog posts, etc.).

Search Marketing

Thanks to her experience with marketing and localization, during her career as a freelancer, Gilda has had the opportunity to work on an extensive number of SEM projects, for many world’s leading companies, especially for video games and computer companies.

Sports

During her career, Gilda has translated, edited, localized and transcreated many texts about different sports, especially video games, but also texts for sports products and activities, such as products and activities presentations, marketing texts, sports websites and TV shows, online and newspaper articles, social media posts, etc.

Staffing

Gilda has acquired much experience in translating and editing different kinds of texts about staffing and human resources (websites, software, business presentations, social media and blog posts, e-learning and training materials, etc.).

Office

During her career, Gilda has acquired much experience in translating and editing different kinds of business and office texts (websites, applications, staff newsletters, training and e-learning materials, presentations, staff guides, etc.).

Business

Gilda has acquired much experience in translating and editing different kinds of texts about business (websites, products descriptions, marketing texts, business presentations, social media and blog posts, e-learning materials, etc.).

Career

Gilda has acquired much experience in translating and editing different kinds of texts about career and human resources (websites, software, business presentations, social media and blog posts, e-learning and training materials, etc.).

Consumer Goods

Gilda has acquired much experience in translating, editing, localizing and transcreating different kinds of texts for consumer goods (websites, product presentations, marketing texts, social media and blog posts, user manuals, etc.) for an extensive number of specific fields, such as fashion, electronic devices, technology, etc.

Medical

Gilda has worked on several projects related to health and medicine, including educational and academic medical texts, but also product videos and presentations and advertising texts for health products and procedures.

Music

Gilda has a master’s degree in Audiovisual Translation, this means that entertainment and translation for media are her main fields of expertise, and several entertainment and media projects she has worked on included songs to translate or subtitle. She has also translated some music websites and musical instruments user manuals.

Home Living

During her career, Gilda has worked on different kinds of texts that included interior design, furniture and home textiles. She has experience with user manuals, product presentations, marketing texts, etc.

Health

Gilda has worked on several projects related to health and wellness, including educational and academic medical texts, but also product videos and presentations and advertising texts for health products and procedures.

Publishing

Gilda has a bachelor’s degree in Modern Languages (philology and literature) with full marks and honors, this means that she has a deep knowledge of literature and of the appropriate style to use for each text. Regarding her experience in this fields, she has worked on the translation of some books, articles, publishing press releases, social media posts and marketing texts.

Pets

Gilda has worked on several projects related to pets and animals, which included pets products and food descriptions, specific websites, pets products manuals, etc. She has also translated documentaries and guides about animals and nature, and she is quite expert in finding the exact names in the target language for exotic animals and plants.

Transportation

During her career, Gilda has had the opportunity to work on several projects in this field, especially regarding automotive projects. She has translated, edited and localized several technical and marketing texts about cars and fuels.

Science

Gilda has worked on several projects related to science, especially health/medicine. The texts she has worked on include educational and academic medical texts, but also product videos and presentations and advertising texts for health products and procedures.

Women

During her career, Gilda has acquired experience in translating and editing texts in this field. She has worked on different projects that included articles, documentaries, movies, TV shows, websites, etc.

Self Help

During her career, Gilda has acquired experience in translating and editing texts in this field. She has worked on different projects that included articles, documentaries, movies, TV shows, websites, etc.

Politics

During her career, Gilda has worked on translation and editing projects for texts with politic and social contents. Most of them were website texts, online and newspaper articles, press releases, etc.

Relationships

During her career, Gilda has acquired experience in translating and editing texts in this field. She has worked on different projects that included articles, documentaries, movies, TV shows, websites, etc.

Nutrition

Gilda has acquired experience with texts about nutrition while translating and editing health and wellness projects. Some of them included educational and academic nutrition texts, but also videos and presentations in this field.

Food

Gilda has acquired experience while translating and editing food products descriptions and a restaurant reviews website and mobile application. These texts included restaurant menus and clients’ reviews about their gastronomic experiences in different languages.

Non Profit

During her career, Gilda has acquired experience cooperating with some non-profit organizations, translating and reviewing articles and websites. Most of these texts were about religion (especially Christian religion) and spirituality.

Spirituality

During her career, Gilda has acquired experience cooperating with some non-profit organizations, translating and reviewing articles and websites. Most of these texts were about religion (especially Christian religion) and spirituality.

Product Projects

  • Advertisement500+
  • Other500+
  • Press Release500+
  • Product Description500+
  • Script/Video500+
  • Web Page500+
  • Mobile Content100+
  • Newsletter Content100+
  • Facebook Post100+
  • Direct Mail100+
  • Article100+
  • Banner Ad100+
  • Blog Post100+
  • Brochure100+
  • Twitter Post100+
  • Webinar50+
  • Catalog50+
  • Data Sheet50+
  • Speech50+
  • Presentation20+
  • Radio Spot10+
  • eBook10+
  • Book10+

Summary of Product Experience

Advertisement

Gilda has worked on an extensive number of projects in this field for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, many world’s leading media and movie production companies, very well-known websites and social media, public institutions, very popular museums and touristic facilities all over the world.

Other

Gilda has many year’s experience in the translation and localization industry and she has worked on an extensive number of projects in all her language pairs. She has worked on projects for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, many world’s leading media and movie production companies, very well-known websites and social media, public institutions, very popular museums and touristic facilities all over the world. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of texts associated to these companies: websites, videos, movies, mobile applications, subtitles, songs, interviews, blogs, newspaper articles, press releases, software, manuals, guides, marketing and advertising texts, etc.

Press Release

Gilda has much experience in translating and editing this kind of texts as a freelancer for several clients. Most of the projects she has worked on are related to business, video games, technology, movies and entertainment.

Product Description

Gilda has worked on many technical and marketing projects regarding video games, software, mobile applications, industrial and electronic products, beauty and wellness products, that included detailed and short product descriptions for different purposes.

Script/Video

Gilda has a master’s degree in Audiovisual Translation and has worked on projects for many world’s leading media and movie production companies all over the world. She has translated, edited, localized and transcreated an extensive number of texts for videos, movies, subtitles, songs, interviews, TV shows, cartoons, documentaries, TV spots, etc.

Web Page

Gilda has many year’s experience in the translation and localization industry and she has worked on an extensive number of projects related to websites. She has translated, edited, localized and transcreated any kind of contents for websites: marketing, technology, tourism and travels, beauty and wellness, humanities and religion, education and e-learning, etc.

Mobile Content

Gilda has worked on an extensive number of projects related to mobile contents. Her main field of expertise regarding mobile contents is video games, but she has translated and edited many websites and software as well.

Newsletter Content

Gilda has worked on an extensive number of marketing translation and editing projects as a freelancer for all her language pairs, and many of them included newsletter texts for different clients.

Facebook Post

Gilda has worked on an extensive number of projects in this field, especially for marketing purposes, for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, and many world’s leading media and movie production companies.

Direct Mail

Gilda has worked on an extensive number of marketing translation and editing projects as a freelancer for all her language pairs, and many of them included direct mail texts for different clients.

Article

Gilda has translated and edited several articles in all her language pairs, especially texts about beauty and wellness, tourism and travels, technology, entertainment, philosophy, linguistics, anthropology, general humanities and religion for several clients.

Banner Ad

Gilda has worked on an extensive number of projects in this field for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, many world’s leading media and movie production companies, very well-known websites and social media.

Blog Post

Gilda has translated and edited several blog posts in all her language pairs, especially texts about video games, technology, movies, TV shows, entertainment, books and novels, beauty and wellness, tourism and travels, and religion for several clients.

Brochure

Gilda has much experience in translating and editing this kind of texts for all her language pairs. She has worked on many general content and tourism and travels brochures for several clients.

Twitter Post

Gilda has worked on an extensive number of projects in this field, especially for marketing purposes, for almost all world’s leading video games companies, several important technology and software companies, and many world’s leading media and movie production companies.

Webinar

Due to her experience in audiovisual translation and translation for media, Gilda is able to deliver high quality webinar texts translations for several purposes (e-learning, meetings, training materials, specific websites, etc.).

Catalog

Gilda has much experience in translating and editing this kind of texts for all her language pairs. She has worked on many industrial, fashion and technological products catalogs for several clients.

Data Sheet

Gilda has much experience in translating and editing technical texts as a freelancer. She has worked on an extensive number of technical translation projects that, in many cases, included data sheets.

Speech

Due to her experience in audiovisual translation and translation for media, Gilda is able to deliver high quality speech texts translations for several purposes (subtitling, dubbing, voice-over, simple text translation).

Presentation

Gilda has worked on many marketing and business projects as a freelancer for several clients, many of them included business or products presentations, especially regarding beauty and wellness and technology.

Radio Spot

Gilda is specialized in translation for media and has much experience in translating and localizing marketing texts and scripts, so she can provide high quality radio spot translation, localization and editing projects.

eBook

Gilda has a bachelor’s degree in Modern Languages (philology and literature) with full marks and honors, this means that she has a deep knowledge of literature and of the appropriate style to use for each text. Her knowledge of new technologies helps her to meet the requirements to adapt literature to the new media.

Book

Gilda has a bachelor’s degree in Modern Languages (philology and literature) with full marks and honors, this means that she has a deep knowledge of literature and of the appropriate style to use for each text.

View My Full Profile