Translator #965
Ufa, Russian Federation
5 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
After receiving a degree in written/oral translation from Bashkir State Pedagogical University in 2003, Yaroslav has worked for 12 years as technical written/oral translator for a major telecom vendor of China and the world - Huawei Technologies Co. Ltd., including 3 years as the head of Russian translation center.

Highlights

Last Login
3/24/16
Samples
9

Language Projects

  • English (US) to Russian20+
  • English (UK) to Russian5

Summary of Language Experience

English (US) to Russian

Yaroslav has started working as written/oral translation with Eng-Rus and Rus-Eng language pairs when he was a student in 2001. After graduation from the university in 2003 he started working full-time for a major telecom vendor of China and the world, Huawei Technologies Co. Ltd. The types of documents he's been dealing with were the following: contracts, agreements, specifications, product brochures, leaflets and catalogues, web-site materials, press-releases, articles for corporate magazine, equipment documentation (installation, commissioning and troubleshooting manuals), quotations, requests for proposals, etc.

Yaroslav also has extensive experience (about 3 years) translating documents of the oil and gas domain on a single order basis.

English (UK) to Russian

Yaroslav has experience translating articles and web-site materials on a number of topics, including world policitics, information technologies, science, business, electronics and hi-tech, marketing and foreign trade, law, crime, armed conflicts and warfare.

Industry Projects

  • Manufacturing20+
  • Health10+
  • Legal10+
  • Software10+
  • Electronics9

Summary of Industry Experience

Manufacturing

Yaroslav has experience translating documents for different domains of oil&gas industry, including geological exploration, production well drilling, well workover technologies, fracturing methods, pumping equipment, oil field and transportation pipelines, etc. Yaroslav has a deep knowledge of oil&gas industry, including vocabulary of special terms.

Health

Yaroslav has experience translating materials for the media, dedicated to health and nutrition.

Legal

Yaroslav has experience translating articles on legal topics, including crime, compliance matters, etc.

Software

Yaroslav has experience implementing software localization projects for such vendors as Huawei Technologies Co. Ltd., Semantec, Emerson, Digidesign, ASIO, Solid Works, SAP ERP and some other major players. The projects included translation of user manuals, Quick Start Guides, online materials and GUIs.

Electronics

At a certain time Yaroslav dealt with materials about new electronic appliances and inventions in consumer electronics.

Product Projects

  • Brochure20+
  • Presentation20+
  • Advertisement20+
  • Press Release20+
  • Newsletter Content10+
  • Product Description10+
  • Article10+

Summary of Product Experience

Brochure

Yaroslav has experience translating brochures, catalogues and leaflets about telecommunication equipment, including routers, switches, core network equiment, data communication equipment, headsets, smartphones, tablet PCs. The given types of documentation include such aspects as overall description, outlook, specifications, configuration and installation principles and specifics, handling, transportation and storage requirements.

Presentation

Yaroslav has experience translating persentation in PPT and PPTX format about telecom equipment and solutions.

Advertisement

Yaroslav dealt pretty much with different kinds of advertisements on new telecom products and solutions, including slogans. The given products and solutions included GSM, LTE, CDMA as well as equipment belonging to other standards and technologies.

Press Release

Yaroslav has experience translating press releases about new products and events in different spheres, including new product launch, promotion campaigns, exhibitions, fairs, etc.

Newsletter Content

Yaroslav has experience translating newsletter content for a number of news resources. The subjects included mostly popular science materials, content dedicated to innovations and novelties.

Product Description

Yaroslav has experience translating product descriptions for different types of software. He has good knowledge of IT terms and expressions, as well as software engineering vocabulary. He has also been involved in localization projects of different telecom equipment, including network routers, switches, DSLAMs, cabling systems, racks, base station controllers, etc.

Article

Yaroslav has experience translating article for a number of online media on different subjects, including but not limited to politics, information technologies, banking, finance, investments, e-commerce, science.