Join Now to View Maria's Full Profile, and Access 2,100+ Other Profiles!
Profile Summary
Star Rating
Native Language Spanish (South America)
Last Login 10/27/2016
Location Maracaibo, Venezuela
Education Masters Degree
Status Available
Summary of Experience
Maria is an experienced English to Spanish translator with a technical background in Industrial Engineering. She has more than 16 years of experience working as both Engineering Consultant and Technical Translator in Mexico, United States, Venezuela and Colombia, give her a unique set of abilities and knowledge for the tech-engineering and industrial field.
She loves to read books in English and French to keep improving her linguistic skills. Maria is also a recording artist. Her songs talk about hope and love. She plays the guitar and enjoys singing.
Adelphi University Oct 2011 – Jun 2012
Postgraduate Certificate in English-Spanish Translation
Alliance Française de Maracaibo Mar 2011 – Aug 2011
French – Intermediate Level
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Oct 2007 – Jun 2009
Master Degree in Reliability and Risk Engineering
Universidad Rafael Belloso Chacin Sep 1997 – May 2001
Master Degree in Industrial Projects Management
Centro Venezolano Americano del Zulia Apr 1996 – Mar 1997
Advanced English Level Diploma
Universidad Rafael Belloso Chacin Sep 1991 – Apr 1996
Bachelor of Science in Electronics Engineering
Proz PRO
Mar 2016

Projects by Language
English (US) -> Spanish (South America)

Maria has been translating from English to Spanish for more than 10 years. In her previous job as Engineering Consultant, part of her responsibilities included translation of technical documentation and general communication for projects in the oil and gas industry. Since last year, she began working as a freelance translator, diversifying her experience for translation agencies and other companies.

English (UK) -> Spanish (South America)

Since last year, Maria has performed several projects for translation agencies in Europe, working with English UK source documents.

French (EU) -> Spanish (South America)

Projects by Industry

Maria has translated several surveys for market research studies.


Translation of HVAC tools manuals.

High Tech

Translation of user guides, maintenance guides and safety manuals for the oil and gas industry.


Maria has done a great number of technical translations for the oil and gas industry, including manuals, safety guides, maintenance instructions, among many others.

Projects by Category
Product Description

Maria has translated several product descriptions for jobs in translation agencies and direct companies.


Maria has translated advertisement material such as brochures for technical tools.


Maria has performed translations of reports, contracts, user manuals, operating manuals, safety guides and procedures, presentations and email communication from English to Spanish, and from Spanish to English.

Projects By Specialty

During the past 10 years, Maria has performed a great number of technical translations, specializing in high tech project documentation, industrial safety, manuals, procedures, maintenance instructions, etc.


Samples are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Reviews are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Endorsements are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.






Get Started with a free trial to access all 2,100 of our translators. Delight guaranteed or you don't pay!