Translator #795
Barcelona, Spain
4 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
With a bachelor's degree in Translation and Interpreting, and a master's degree in Translation and Localization, Carla has been working as a freelance English into Spanish translator since 2011. She is passionate about languages and she always strives to get the best results, whether it is a technical manual or a more creative translation such a marketing blog entry or an app localization.

Highlights

Last Login
10/27/16
Samples
7

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)100+
  • English (UK) to Spanish (EU)50+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

Carla has been translating from English into Spanish for over 5 years. She has been studying the language since a very young age, and although her English education has been based on British English, she has been working mainly with American English since she started translating. She also holds the Certificate of Proficiency in English from Cambridge ESOL.

English (UK) to Spanish (EU)

Carla has been translating from English into Spanish for over 5 years. She has been studying English since a very young age, and she has always been interested in British culture. She spent one year studying in Scotland under the Erasmus Programme (2005-2006) and she also holds the Certificate of Proficiency in English from Cambridge ESOL.

Industry Projects

  • Marketing100+
  • Gaming5

Summary of Industry Experience

Marketing

Carla has been working on several projects related to marketing. Her biggest project took place between 2013 and 2015, when she translated around 80 blog entries for a company providing marketing services. She has also worked on business presentations and marketing emails.

Gaming

Carla has experience translating games mainly for mobile apps. Her biggest project consists in translating a series of solitaire games for a mobile app. Moreover, she also volunteered in the translation of the massively-multiplayer game "9 Dragons".

Product Projects

  • Blog Post100+
  • Product Description50+
  • Mobile Content7
  • Web Page5

Summary of Product Experience

Blog Post

Carla has translated over 100 blog posts for various clients. Her biggest project took place between 2013 and 2015, when she translated around 80 blog entries for a company providing marketing services.

Product Description

Carla has experience in translating dietary supplement descriptions for Amazon products. She has also worked on technical translations, her most important project consisting in a manual of orthopedic products.

Mobile Content

Carla has worked on 7 projects related to mobile content, including the localization of mobile games and utility apps. Her biggest project consists in translating a series of solitaire games for a mobile app.

Web Page

Carla has experience translating web pages and working with files such as html and xml.