Translator #772
Nizhny Novgorod, Russian Federation
4 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
After receiving her degree in linguistics Nina worked as a PR secretary, radio host, editor and an in-house translator. For the last 2,5 years she is a full-time freelancer providing translation and rewriting services. Her precise and tactful approach, combined with a sense of style, is what her clients value about her work.

Highlights

Last Login
3/21/16
Samples
7

Language Projects

  • English (US) to Russian500+
  • French (EU) to Russian10+

Summary of Language Experience

English (US) to Russian

Nina has been translating from English into her native Russian for 8 years. She worked as an in-house translator at a leading design and engineering department in the machine-building industry. She has participated in projects (many of them in the IT field) for world leading companies. She is committed to high quality standards.

French (EU) to Russian

Nina has been translating from French into her native Russian for 5 years. She worked as an in-house translator at a leading design and engineering department in the machine-building industry. She has participated in projects for world leading companies. She is committed to high quality standards.

Industry Projects

  • Legal20+
  • Software10+

Summary of Industry Experience

Legal

Nina had a chance to take a training course in contract law and insurance. This helped her a lot in translating contracts, conditions of supply and licensing, insurance policies and other legal documents. She finds it intriguing to “disentangle” the legalese.

Software

Recently, Nina has been involved in quite a number of projects in the IT field. She translated product descriptions, data sheets, blog posts, marketing materials, user manuals, etc. She is fascinated with the pace at which this industry evolves and the way it changes our lives.

Product Projects

  • Product Description100+
  • White Paper100+
  • Blog Post7

Summary of Product Experience

Product Description

In her career as a translator (more than 8 years by now) Nina dealt with quite a number of product descriptions. She considers a thorough research an indispensable stage of such tasks to ensure results of high visibility and consistency of style.

White Paper

Nina has translated more than a hundred reports and business documents including whitepapers, annual reports and data sheets for various companies among which there are world leaders in their industries. In her work she relies heavily on the solid technical background acquired while working as an in-house translator and also on her knowledge of accounting techniques gained at a special training course.

Blog Post

Nina translated a few blog posts. These have been very interesting and at times challenging tasks. She always does her best to convey the meaning while preserving the author’s style.