Translator #765
Ufa, Russian Federation
4 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
After receiving higher education, Pavel has been working as startup technician with frequency-division multiplex communication systems in power engineering. Even as a student, he was interested in technical language, its stylistic, terminology, and linguistic borrowing issues. So his later experience includes fulltime science editing, design documentation QC proofreading, and technical writing. Along with his recent fulltime job as tech translator in oil & gas industry, he is working as a freelance reviewer and expert for LSP providers based in Russia and abroad. He has a fancy for providing clear and concise meaning in various types of technical docs.

Highlights

Last Login
10/11/16
Samples
11

Language Projects

  • English (US) to Russian500+
  • English (UK) to Russian500+

Summary of Language Experience

English (US) to Russian

Pavel has been translating various types of technical documentation in oil and gas industry for over 15 years. This practical experience provides solid backing to his freelance work. As a freelancer, Pavel successfully translates miscellaneous technical texts from English to his native Russian for 7 years.

English (UK) to Russian

Pavel has been translating various types of technical documentation in oil and gas industry for over 15 years. This practical experience provides solid backing to his freelance work. As a freelancer, Pavel successfully translates miscellaneous technical texts from English to his native Russian for 7 years.

Industry Projects

  • Appliance100+
  • Electronics100+
  • Other100+
  • Hardware50+
  • Science50+
  • Auto10+
  • Agriculture5

Summary of Industry Experience

Appliance

Consumer devices from kitchen appliances to high end audio. Industrial devices from electric tools to complex systems used in energetics. All of that had been presented in numerous freelance translation/revise projects performed.

Electronics

To paraphrase Russian chemist D.I.Mendeleev, modern electronics extensively reach forth its arms in human affairs. So the trend is presented in various translation project topics from the newest semiconductor manufacturing to precision metering devices. Pavel has studied academic course in electronics and has had practical experience as communication system setup engineer in energetics. It ensure sufficient insight when he translates texts on electrics, radio, and electronics.

Other

As a full-time translator, Pavel's area of expertise is oil & gas metering, metrology, automation etc. He has translated large amount of projects and design documents, user guides & manuals, data sheets, specifications, standards, technical regulations & recommendations, calibration procedures, test reports, type approvals and certificates from English into Russian and v.v.

Hardware

Pavel's experience include translation of hardware-related projects that cover wide range of different devices, such as gas turbines, machine-tools, metal structures etc.

Science

Pavel has considerable experience in translating science papers on oil and gas measurements and electrical engineering.

Auto

As a freelance translator, Pavel has translated several auto projects for Russian and International Language Service Providers. The brands include Toyota, Caterpillar, Volvo, Yale, LS Tractor, and others.

Agriculture

As freelance sub-contractor, Pavel had performed some agricultural machinery projects for Russian LSPs. Brands include: LS Tractor, Sukup, and some others.

Product Projects

  • Article100+
  • Data Sheet100+
  • Product Description100+
  • Catalog10+

Summary of Product Experience

Article

Pavel has translated over 100 articles.

Data Sheet

Data Sheet is one of the most frequently occurring types of text in tech translation practice. Pavel has great experience in translating Data Sheets of various products.

Product Description

Pavel has translated numerous projects on a wide range of various industrial products. From consumer electronics to complex automated metering systems, his translation provide well-styled and terminologically consistent product description.

Catalog

Catalogs are frequently encountered in freelance translation/revise practice. Pavel's experience on catalogs include such products as pipe joints, pumps, metal-working tools, electrical tools, analytical systems and accessories, TV-sets, cables, electronic products etc.