Translator #728
Las Palmas de Gran Canaria, Spain
3 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
Maria is an English-Spanish freelance translator and proofreader with expertise in a number of areas. Maria has been educated overseas, is culturally sensitive and CAT-tool proficient.

Highlights

Last Login
11/16/16
Samples
8

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)1,000+
  • English (UK) to Spanish (EU)500+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

Maria has been translating in this pair since 2001, both in-house and as a freelancer, working in different areas of expertise.

English (UK) to Spanish (EU)

Since 2001, Maria has worked both in-house and as a freelancer, working in a number of subject areas.

Industry Projects

  • Other1,000+
  • Education100+
  • Hospitality50+
  • Appliance20+
  • Government20+
  • Health20+

Summary of Industry Experience

Other

Short fiction, op-eds, essays, abstracts, speeches, sermons, training materials, tourist brochures, contracts and leases, legal documents, business correspondence, résumés, reference letters, operation manuals, user's guides, product descriptions, collaterals, drug labels, food recipes, game descriptions, web/mobile apps, websites, online stores, movie dialogues...

Education

Maria has translated texts on education, academics, resumés, cover and reference letters, e-learning and more.

Hospitality

Hospitality & tourism: Travel & hotel websites, brochures.

Appliance

Maria has translated brochures for small appliances and consumer electronics.

Government

Maria has worked on: US and UK Government/politics, grassroots activism.

Health

Types of materials that Maria has translated: Articles, press releases, drug labels and more.

Product Projects

  • Other1,000+
  • Twitter Post100+
  • Web Page50+
  • Article50+
  • Email Copy50+
  • Advertisement20+
  • Press Release20+

Summary of Product Experience

Other

Short fiction, op-eds, essays, abstracts, speeches, sermons, training materials, tourist brochures, contracts and leases, legal documents, business correspondence, résumés, reference letters, operation manuals, user's guides, product descriptions, collaterals, drug labels, food recipes, game descriptions, web/mobile apps, websites, online stores, movie dialogues, and more.

Twitter Post

Private and corporate tweets about fashion, wildlife conservation, sports and entertainment.

Web Page

Maria has translated a number of corporate websites in areas such as fashion, marketing, games and news.

Article

Subjects Maria has worked on: Op-eds, economics, business, education, self-help, academia.

Email Copy

Maria has translated both private and corporate emails on different topics -- academics, business, sales, customer service and so on.

Advertisement

Subjects Maria has worked on: Internet marketing, e-learning, games, fashion, sportswear and more.

Press Release

Texts translated for media, corporations, international organizations and NGOs.