Join Now to View Alicia's Full Profile, and Access 2,100+ Other Profiles!
Profile Summary
Star Rating
Native Language Spanish (EU)
Last Login 3/15/2016
Location Brighton, The United Kingdom
Education Masters Degree
Status Inactive
Summary of Experience
Alicia is a Spanish full-time freelance translator with 10 years of experience based in England, and her language combinations are: EN, FR, IT > ES (Spain). She is also an English sworn translator and an SDL Trados Studio online trainer.

Her degree in Translation and Interpreting and her MA in Translation with Language Technology enabled her to gain experience in website and software localization. She has also worked on several translation projects including technical (mainly for Renault and Michelin), marketing (cosmetics, toys, food), and legal projects of a wide variety of text types.

She has also worked as an English and Spanish teacher for 7 years.

She has lived a total of 6 years in different European countries with the main objective of improving her language skills and getting to know the differences between cultures to become a competitive translator: 1 year in Italy, 1.5 years in Ireland, 1 year in France, 1 year in Wales and now 8 months in England.
Her main hobbies are:

- Reading literature, current affairs and linguistic topics. Current subscriptions: National Geographic magazine and Multilingual magazine.
- Sports: mainly swimming. Active member of a triathlon club: Bri Tri Club from Brighton, England, and member of local swimming-pool and gym.
- Cinema.
- Cooking.
- Arts, exhibitions, music.
Swansea University Oct 2011 – Oct 2012
MA in Translation with Language Technology
Universidad de Valladolid Sep 2001 – Jun 2005
Proz PRO
Feb 2015

Sworn translator - Intérprete jurada de inglés-español Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España
Jun 2005

Projects by Language
English (UK) -> Spanish (EU)

10 years of experience. 3 years living in English speaking country and currently living in England. English sworn translator.

French (EU) -> Spanish (EU)

Technical texts for Renault and Michelin.

Italian -> Spanish (EU)

Legal text translation.

Projects by Industry

Renault and Michelin.

Consumer Goods

Cosmetics, food, toys, etc.


Apps, toys: Star Wars saga, My Little Pony, Little Mermaid, Transformers, Play Doh, Mister Potato...

Projects by Category
Twitter Post

Twitter posts and material for a campaing promoting London tourism.


Cookery utensils and machines.

Data Sheet

One of Alicia's direct clients is Renault Valladolid and Renault Seville, Spain. She has beed working for them for more than 7 years translating technical sheets: Twizy, Megane and Captur models, training material and mechining processes.


Alicia has carried out several legal translations from Italian into Spanish.

Projects By Specialty

Alicia has performed a big amount of translation projects in the last 10 years, including:

- Legal
- Technical
- Gaming/toys
- Marketing: food, cosmetics, wine, torism.
- Academic


Samples are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Reviews are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Endorsements are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.






Get Started with a free trial to access all 2,100 of our translators. Delight guaranteed or you don't pay!