Translator #542
Boadilla del Monte, Spain
5 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
Fernando is a Spanish technical translator and since 1987 he has worked for a large number of national and foreign companies, both in a freelance capacity and as an employee. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism.
During his facet as a writer he has written several technical books on computing and held the post of chief sub-editor and editor of numerous prestigious publications in Spain, such as the Spanish edition of the magazines PC Mag, PC Review and PC Gamer.

Highlights

Last Login
10/15/16
Samples
15

Language Projects

  • English (US) to Spanish (EU)1,000+
  • English (UK) to Spanish (EU)500+
  • Italian to Spanish (EU)500+
  • Portuguese (EU) to Spanish (EU)100+
  • Portuguese (Brazil) to Spanish (EU)50+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (EU)

Since 1987, Fernando has been professionally translating from English into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

English (UK) to Spanish (EU)

Since 1987, Fernando has been professionally translating from English into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Italian to Spanish (EU)

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Italian into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Portuguese (EU) to Spanish (EU)

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Portuguese (Brazil) to Spanish (EU)

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Industry Projects

  • Marketing500+
  • Software500+
  • Gaming100+
  • Travel100+
  • Hardware100+
  • Electronics100+
  • Appliance20+

Summary of Industry Experience

Marketing

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Software

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Gaming

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Travel

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Hardware

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Electronics

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Appliance

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Product Projects

  • Mobile Content100+
  • Product Description100+
  • Banner Ad100+
  • White Paper100+
  • Brochure100+
  • Web Page100+
  • Data Sheet100+
  • Direct Mail100+
  • Facebook Post100+
  • Newsletter Content100+
  • Press Release100+
  • Twitter Post50+
  • Script/Video20+

Summary of Product Experience

Mobile Content

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Product Description

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Banner Ad

Since 1987, Fernando has been professionally translating from English into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

White Paper

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Brochure

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Web Page

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Data Sheet

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Direct Mail

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Facebook Post

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Newsletter Content

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Press Release

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Twitter Post

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.

Script/Video

Since 1987, Fernando has been professionally translating from Portuguese into Spanish. He is specialized in the fields of computing & software localization, videogames, marketing and tourism, although he has also worked on some other. His long experience cover many areas, such as brochures, data sheets, mailings, banners & ads, blogs & social media posts, newsletters, mobile apps, presentations, press releases, product descriptions, video scripts, websites, help files, user manuals and white papers.