Translator #468
Nizhny Novogorod, Russia
5 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
After receiving his Master's Degree in Linguistics, Interpretation and Translation from Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov in 2000, Maxim has been working fulltime as a freelance translator English/French-Russian for companies like Linguistic Systems, Inc. (Cambridge, MA, USA), Alchemic Dream, Inc. (Quebec, Canada), AbroadLink (Spain), Mosaiques Translation (France) and a dozen of Russian translation agencies. Maxim started to take interest in foreign languages from an early age. And later the translation became his vocation and primary source of revenue. Maxim takes real pleasure in translation helping people to overcome language barriers and create reliable business relations.

Highlights

Last Login
8/23/16
Samples
3

Language Projects

  • English (UK) to Russian1,000+
  • French (EU) to Russian100+

Summary of Language Experience

English (UK) to Russian

Maxim has been translating from English into his native Russian for 15 years. He started his career of translator from translating different books. During the first 6 years of his career he translated 24 books about gambling, casino management, casino games including all kinds of card games, casino mathematics the content of which was used by a Moscow Company to publish its series of books about casino. During 6 years of such translation experience he worked up a good working style and started to collaborate with different translation agencies on a freelance basis. A one year of living in USA gave him a strong knowledge of the English language and culture. He can translate almost any texts having simple or complex structure in a lot of transaltion fields, but he thinks to be extremely good at Legal and Technical fields. Meanwhile, every year a list of his specific translation fields is extended.

French (EU) to Russian

Maxim has been translating from French into his native Russian for the last 3 years. Notwithstanding that he recieved a Master's Degree in Linguistics, Interpretation and Translation for both English and French 15 years ago, he started to translate from French just a few years ago, and mostly in the Legal and Technical field.

Industry Projects

  • Legal1,000+

Summary of Industry Experience

Legal

For the last several years Maxim has translated more than 8000 pages of different Television Agreements with such world known companies as BBC, Universal Pictures, Warner Brothers, MTV, George Lucas Film, Columbia Pictures, MGM International, Walt Disney, Shine International etc. Also he's translated different contracts and riders of such famous singers and music bands as Madonna, Elton John, Rod Steward, Britney Spears, U2, Metallica, Rolling Stones and others (ab. 5000 pages translated). Also he translates Articles of association, Memorandums, certificates, licences and contracts of any kind, e.g. agreements of delivery of different products and services, share purchase agreements, agreements with banks etc. Furthermore, he's translated more than 2,000 standard pages of Directives of the European Parliament and of the Council concerning different matters - from credit institutions to environmental protection and fertilizers.

Product Projects

  • Book20+

Summary of Product Experience

Book

During the first 6 years of his career Maxim translated 24 books about gambling, casino management, casino games including all kinds of card games, casino mathematics the content of which was used by a Moscow Company to publish its series of books about casino.