Translator #421
Huatulco, Mexico
4 Star Rating
3 Love Lists
0 Clients
0 Words
José Julián is a Mexican Translator with 29 years experience in translation, in general, and remarkable and traceable experience in a number of areas such as Finance, International Commerce, Accounting, Foreign Investments, Mathematics, Statistics, IT, Education, Psychology, Forensic Psychiatry and Psychopathology, Forensic Analyses, Crime Investigation, Engineering, Chemistry, Pharmacology, and Medicine. He has translated, nine films, twenty-two books and more than two hundred articles for four different magazines.

Thanks to his seasoned background in a wide arrange of fields, and deep and proficient interdisciplinary scientific/technical understanding, he can provide you with a top-notch end product.

He has worked for the Mexican Ministry of Commerce and Industrial Development, National Commission of Foreign Investments; International de Idiomas, Addison Wesley; Mexican Superior Court of Justice of the Distrito Federal; Prentice-Hall; McGraw-Hill; International Thomson; Mexican General Attorney Office; Editorial Televisa (PC Magazine, Smart Business, Popular Mechanics, and National Geographic), Paradise Publishing, Lansa Traducciones, Andromeda Services and WebCertain.

He served as an expert translator for five years in the Mexican Superior Court of Justice of the Distrito Federal and for three years in the Mexican General Attorney Office (Special Federal Attorney Office for Colosio Case, General Direction of Forensic Investigations, and Organized Crime Special Force) as an expert translator and special forensic investigator, having worked in special collaborations with the FBI, DEA, U. S. Immigration and Naturalization Service, and Scotland Yard.

From January 2007 as of this date, he has been mainly devoted to medical/pharmaceutical translation giving service to Johnson & Johnson, Bausch & Lomb, Bristol-Myers Squibb, sanofi-aventis group, Pfizer, Sandoz, GlaxoSmithKline, Novartis, Giuliani, Dr. Reddy’s, Roche, and Eli Lilly through a couple of Mexican agencies.

Specifically, in the medical/pharmaceutical area, he has worked with large amounts of Dossiers including protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) from English and French to Spanish.

He is in a permanent research on a number of topics aimed at specializing his forensic expertise. He is not afraid of hard working and he is highly motivated by challenges. And one more thing, he adheres religiously to deadlines.

As you may clearly appreciate, for José Julián, translation is not only his job, it is his passion.

Highlights

Last Login
9/1/16
Samples
12

Language Projects

  • English (US) to Spanish (South America)1,000+
  • French (EU) to Spanish (South America)1,000+
  • English (UK) to Spanish (South America)1,000+
  • French (Canada) to Spanish (South America)100+

Summary of Language Experience

English (US) to Spanish (South America)

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

French (EU) to Spanish (South America)

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

English (UK) to Spanish (South America)

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

French (Canada) to Spanish (South America)

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

Industry Projects

  • Bio/Pharm1,000+
  • Medical1,000+
  • Finance1,000+
  • Legal1,000+
  • Business1,000+
  • Software1,000+
  • Hardware1,000+
  • Science1,000+

Summary of Industry Experience

Bio/Pharm

From January 2007 as of this date, José Julián has been mainly devoted to medical/pharmaceutical translation giving service to Johnson & Johnson, Bausch & Lomb, Bristol-Myers Squibb, sanofi-aventis group, Pfizer, Sandoz, GlaxoSmithKline, Novartis, Giuliani, Dr. Reddy’s, Roche, and Eli Lilly through a couple of Mexican agencies.

Specifically, in the medical/pharmaceutical area, he has worked with large amounts of Dossiers including protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) from English and French to Spanish.

Medical

From January 2007 as of this date, José Julián has been mainly devoted to medical/pharmaceutical translation giving service to Johnson & Johnson, Bausch & Lomb, Bristol-Myers Squibb, sanofi-aventis group, Pfizer, Sandoz, GlaxoSmithKline, Novartis, Giuliani, Dr. Reddy’s, Roche, and Eli Lilly through a couple of Mexican agencies.

Specifically, in the medical/pharmaceutical area, he has worked with large amounts of Dossiers including protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) from English and French to Spanish.

Finance

José Julián has been translating for 29 years and has remarkable and traceable experience in Finance. This is his financial experience.

SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL
COMISION NACIONAL DE INVERSIONES EXTRANJERAS
Ministry of Commerce and Industrial Development
National Commission of Foreign Investments
June 1987 - July 1988
Coordinator of Interpretation, Translation, and Publishing

SUPERIOR COURT OF JUSTICE OF THE DISTRITO FEDERAL
February 1992 - June 1996
Expert Translator (Auxiliar de la Administración
de Justicia del Fuero Común del Distrito Federal;
Assistant to the Administration of Justice of the
State Jurisdiction of the Distrito Federal)

GRUPO INDUSTRIAL ARABAN
September 1996 - February 1998
Assistant to the President and CEO

PROCURADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA
UNIDAD ESPECIALIZADA EN DELINCUENCIA ORGANIZADA (UEDO; NOW SIEDO)
COORDINACION GENERAL C
GENERAL ATTORNEY OFFICE
ORGANIZED CRIME SPECIAL FORCE
GENERAL COORDINATION C
March 1998 – April 2000
Special Investigator, Expert Translator

TRANSLATED PUBLICATIONS

• National Commission of Foreign Investment, “Overview of Foreign Investment in Mexico”, May-June, 1987.
• National Commission of Foreign Investment, “Overview of Foreign Investment in Mexico”, July-August, 1987.
• National Commission of Foreign Investment, “Overview of Foreign Investment in Mexico”, September-October, 1987.
• National Commission of Foreign Investment, “Overview of Foreign Investment in Mexico”, November-December, 1987.
• National Commission of Foreign Investment, “Activities Report 1983-1987”.
• National Commission of Foreign Investment, “Foreign Investment: Legal Framework and Its Application”, 1988.
• Ross, Westerfield y Jaffe, Finanzas Corporativas, tercera edición, México, Irwin.
• Bernstein, Leopold A., Análisis de Estados Financieros, México, Irwin.
• Besley, Scott, Essentials of Managerial Finance, treceava edición, México, International Thomson Editores.

Legal

José Julián has been translating for 29 years and has remarkable and traceable experience in the legal area. This is his legal experience.

SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL
COMISION NACIONAL DE INVERSIONES EXTRANJERAS
Ministry of Commerce and Industrial Development
National Commission of Foreign Investments
June 1987 - July 1988
Coordinator of Interpretation, Translation, and Publishing

SUPERIOR COURT OF JUSTICE OF THE DISTRITO FEDERAL
February 1992 - June 1996
Expert Translator (Auxiliar de la Administración
de Justicia del Fuero Común del Distrito Federal;
Assistant to the Administration of Justice of the
State Jurisdiction of the Distrito Federal)

PROCURADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA
UNIDAD ESPECIALIZADA EN DELINCUENCIA ORGANIZADA (UEDO; NOW SIEDO)
COORDINACION GENERAL C
GENERAL ATTORNEY OFFICE
ORGANIZED CRIME SPECIAL FORCE
GENERAL COORDINATION C
March 1998 – April 2000
Special Investigator, Expert Translator

TRANSLATED MATERIAL TO BE PUBLISHED

• Servicio Secreto de Estados Unidos (U.S. Secret Service), Protective Intelligence and Threat Assessment.

Business

José Julián has been translating for 29 years and has a solid business background. He has translated large amounts of contracts and business procedures, written and oral communications in different industries.

Software

José Julián has been translating for 29 years and has an impressive and solid background, having translated seven books for different publishing houses and PC Magazine for 10 years. These are the books he has translated.



• Larry Long, Introducción a las Computadoras y al Procesamiento de Información, cuarta edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1995.
• Donald Hearn y M. Pauline Baker, Gráficas por Computadora, segunda edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1995.
• Pinter, Visual FoxPro 3.0 y 5.0 Manual del Programador, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.
• Internet y Web Páginas Amarillas, edición 97, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.
• Stair, Ralph y Reynolds, George, Fundamentals of Information Systems, tercera edición, México, International Thomson Editores.
• Stair, Ralph y Reynolds, George, Principles of Information Systems, séptima edición, México, International Thomson Editores.
• Mannino, Michael V., Database Design, Application, Development and Administration, tercera edición, McGraw-Hill/Irwin.

Hardware

José Julián has been translating for 29 years and has an impressive and solid background, having translated four books for different publishing houses and PC Magazine for 10 years. These are the books he has translated.

• Larry Long, Introducción a las Computadoras y al Procesamiento de Información, cuarta edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1995.
• Donald Hearn y M. Pauline Baker, Gráficas por Computadora, segunda edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1995.
• Stair, Ralph y Reynolds, George, Fundamentals of Information Systems, tercera edición, México, International Thomson Editores.
• Stair, Ralph y Reynolds, George, Principles of Information Systems, séptima edición, México, International Thomson Editores.

Science

José Julián has been translating for 29 years and has an impressive and solid background, having translated five books for different publishing houses. He has worked for a long time with the CIMAV (Centro de Investigación de Materiales Avanzados). On the other hand, from January 2007 as of this date, he has been mainly devoted to medical/pharmaceutical translation giving service to Johnson & Johnson, Bausch & Lomb, Bristol-Myers Squibb, sanofi-aventis group, Pfizer, Sandoz, GlaxoSmithKline, Novartis, Giuliani, Dr. Reddy’s, Roche, and Eli Lilly through a couple of Mexican agencies.

These are the books he has translated (only Math):

- Freund y Simon, Estadística Elemental, octava edición.
México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1994.
- Harshbarger, Ronald J. y Reynolds, James J., Matemáticas aplicadas a la administración, economía y ciencias sociales, séptima edición, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.
- Budnick, Frank S., Applied Mathematics for Business, Economics, and the Social Sciences, quinta edición, México, McGraw-Hill.

Product Projects

  • Other1,000+
  • Product Description1,000+
  • Article500+
  • Annual Report100+
  • Book20+

Summary of Product Experience

Other

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

Product Description

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

Article

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

Annual Report

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

Book

José Julián has spent 29 years translating every kind of material you can think of. He has translated books, magazines, conferences, expeditions, sales presentations, financial statements, government reports, criminal investigations, pharmacology protocols, stability studies, clinical safety reports, release reports, and different R&D and RA documentation, and monographs as well (USP, Ph. Eur.) etc.

These are the books translated by José Julián:

TRANSLATED PUBLICATIONS

• Larry Long, Introducción a las Computadoras y al Procesamiento de Información, cuarta edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1995.
• Donald Hearn y M. Pauline Baker, Gráficas por Computadora, segunda edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana, 1995.
• Woolfolk, Anita, Psicología Educativa, tercera edición. México, Prentice-Hall Hispanoamericana.
• Ross, Westerfield y Jaffe, Finanzas Corporativas, tercera edición, México, Irwin.
• Bernstein, Leopold A., Análisis de Estados Financieros, México, Irwin.
• Pinter, Visual FoxPro 3.0 y 5.0 Manual del Programador, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.
• Internet y Web Páginas Amarillas, edición 97, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.
• Biagi, El Impacto de los Medios de Comunicación, México, International Thomson Editores.
• Krishnamurti, La Educación como un Servicio, España, Editorial Sirio
• Davido, Descubra a Su Hijo a través del Dibujo, España, Editorial Sirio.
• Harshbarger, Ronald J. y Reynolds, James J., Matemáticas aplicadas a la administración, economía y ciencias sociales, séptima edición, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.
• Pelton, Lou E., Strutton, David y Lumpkin, James R., Canales de Marketing y distribución comercial, Un enfoque de administración de relaciones, segunda edición, México, McGraw-Hill Interamericana Editores.


TRANSLATED MATERIAL TO BE PUBLISHED

• Servicio Secreto de Estados Unidos (U.S. Secret Service), Protective Intelligence and Threat Assessment.
• Wild, John J., Financial Accounting for Decisions, tercera edición, México, McGraw-Hill/Irwin.
• Besley, Scott, Essentials of Managerial Finance, treceava edición, México, International Thomson Editores.
• Budnick, Frank S., Applied Mathematics for Business, Economics, and the Social Sciences, quinta edición, México, McGraw-Hill.
• Stair, Ralph y Reynolds, George, Fundamentals of Information Systems, tercera edición, México, International Thomson Editores.
• Stair, Ralph y Reynolds, George, Principles of Information Systems, séptima edición, México, International Thomson Editores.
• Mannino, Michael V., Database Design, Application, Development and Administration, tercera edición, McGraw-Hill/Irwin.
• Glencoe California, Math Spanish CRMs, Grado 6, Estados Unidos, McGraw-Hill.
• Glencoe, Impact Mathematics, Curso 3, Estados Unidos, McGraw-Hill.