Join Now to View Ingmar's Full Profile, and Access 2,100+ Other Profiles!

Ingmar L

Translator #24

Profile Summary
Star Rating
Native Language German
Last Login 8/8/2016
Location Koeln, Germany
Education College Diploma
Status Inactive
Summary of Experience
Ingmar is a German-French native speaker and perfectly bilingual in those two languages. He has been working in translations since 2007. Ingmar works mainly as an online marketing consultant, but he spends at least 20% of his time creating translations from English and French into German.
Ingmar is a big reader with a particular interest in politics, history and sports. One of his favourite things to do, is listen to American podcasts, which allows him to constantly improve his understanding of the English language, while listening to sports news. Ingmar tries to read a lot of French and English in order to keep his language skills at a high level. Doing translations helps a lot in this matter, of course.
German University of Sports Apr 2001 – Jan 2007
Projects by Language
English (UK) -> German

He first started working as a translator from English to German in 2007, when he became part of a large translation project for a Munich based company called MMC Sports. The project consisted in translating subtitles from sports related tv shows, such as BBC's Top Gear. He went on working for this company as a freelance translator for two years. Later on, he started working with a translation company called OneSkyApp, translating mainly app content from English to German. Another company that relies on the translator's services is the Belgian company Textmaster.

French (EU) -> German

Being a French-German native speaker, he used his native language skills to work as a freelance translator after finishing his studies. A company that relied heavily on the translator's skills, was a German company called MMC Sports. The translator worked for this company, specialized in content creation and localization for nearly two years, in both language pairs English-German and French-German. Later on the translator had a working relationship with a French company called E-Blogs, a European content platform, that covered very diverse subject, ranging from politics and economics to philosophy and cooking. At the moment the translator works for a Belgian company called Textmaster, for which he has done large amount of work, especially for the language pair French-German, but also English-German.

Projects by Industry

After studying sports sciences in Cologne at German University of Sports, he used his perfect French language skills to start working as a freelance translator for a company called MMC Sports in Munich. This company is specialized on localization of sports related websites, video content and radio content. He was part a a large project, consisting in translating subtitles from the BBC-show Top Gear, a project that was ongoing over two years. Besides he also got involved in translation projects related to football, Formula 1 and other sports.


For nearly one year, Ingmar has been working for a company called Textmaster, that relied on him, to translate a large amount of travel related content for a company called Evaneos.

Projects by Category
Product Description

Ingmar can't count the number of product descriptions he did for online shops and websites, he has done many.

Projects By Specialty

He has been working as a translator since 2007, first for a company called MMC Sports, based in Munich, that specializes in content creation and translation related to sports themes. Later on he worked extensively for OneSkyApp, localizing iPhone and Android Apps. At the moment he works for a Belgium based company called Textmaster, translating mainly retails and tourism related texts, mainly from French into German, but also from English into German.


Samples are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Reviews are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.







Endorsements are visible to logged in clients. It's free to get started and view this translator's full profile.






Get Started with a free trial to access all 2,100 of our translators. Delight guaranteed or you don't pay!