Translator #1642
Mery sur oise, France
5 Star Rating
2 Love Lists
0 Clients
0 Words
Marion began working part-time as a freelance translator during her Master's degree (Université Denis Diderot - Paris 7, 2011) and continued doing so during her PhD in Translation Studies (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, 2016). Since her PhD defense in January 2016, she has been working full-time.
Her main fields of specialization are literature/art and economics (in particular development and climate economics). However, she has experience translating a wide range of materials for a large variety of clients, from insurance firms and academic researchers to NGOs and tourism agencies.
She is a dynamic, focused and efficient worker, highly detail-oriented and organised, and she can work very well both independently and under the pressure of a short deadline.

Highlights

Last Login
6/17/16
Samples
6

Language Projects

  • English (UK) to French (EU)10+
  • English (US) to French (EU)10+

Summary of Language Experience

English (UK) to French (EU)

Marion has translated a wide range of materials for a large variety of clients, from insurance firms and academic researchers to NGOs and tourism agencies. Her main fields of specialization are literature/art and economics (in particular development and climate economics).

English (US) to French (EU)

Marion has translated a wide range of materials for a large variety of clients, from insurance firms and academic researchers to NGOs and tourism agencies. Her main fields of specialization are literature/art and economics (in particular development and climate economics).

Industry Projects

  • Business9
  • Entertainment7
  • Non Profit2

Summary of Industry Experience

Business

Marion has translated and proofread a large number of articles, reports, books and webpages in the fields of business and economics, both for institutions and individual academic researchers. In particular, she specializes in the fields of climate and development economics.

Entertainment

Marion has translated a wide range of materials that broadly fall under the label of entertainment: a video game (OFabulis), books about photography and art (photography books for the Lucie Weill & Seligmann art gallery, essays about art by Henry James), as well as the subtitles of several short films by actor and director Mathias Minne. She is a literature and cinema enthusiast and would love to translate more literary works as well as film or TV series subtitles.

Non Profit

Marion was a translation intern at NGO Plan France and has also done voluntary translation work for French NGO Enfants d'Asie.
She worked as a volunteer (hot meal distribution) for French nonprofit Les Restos du Coeur and supports the French Red Cross.

Product Projects

  • Article8
  • Web Page6
  • Book5

Summary of Product Experience

Article

Marion has translated and proofread a number of academic articles for researchers at various universities and institutions in the field of business and economics, in particular climate and development economics.

Web Page

Marion has translated 6 websites for customers as diverse as a tourism agency in New Zealand (ANZ Nature Tours), a firm of insurance adjusters (CPA Experts), an international NGO (Plan France), a video game (OFabulis), and so on.

Book

Marion has translated 5 different books, primarily in the field of humanities. Some were the result of a collaboration (Henry James: Ecrits sur la peinture, 2014, Editions Fage; a pastry recipe book soon to be published by Marabout), while others were individual translations (two books for the Lucie Weill & Seligmann art gallery in Paris, as well as one for a research group in economics).