Translator #1528
Berlin, Germany
5 Star Rating
1 Love Lists
0 Clients
0 Words
Sergej has more than ten years of experience in daily editorial work for Swedish, English, and German websites. He has worked independently and with a team to research, write, edit, and publish over 500 videos in different languages, focused on news, current events, history, and culture, often including translation and subtitling. He has also published over 2,000 articles in Swedish, often involving translation from English, editing, and proofreading. His work is characterized by high quality standards, efficiency, and careful attention to detail.

Highlights

Last Login
5/13/16
Samples
5

Language Projects

  • English (US) to Swedish1,000+

Summary of Language Experience

English (US) to Swedish

In the course of his work for an international organization, Sergej has translated an enormous amount of English texts into his native Swedish, ranging from short news items to long philosophical essays. He has also translated many hours of subtitles for videos, including movies, TV series, documentaries, and news reports.

Industry Projects

  • Politics1,000+
  • Travel50+
  • Music20+
  • Education10+

Summary of Industry Experience

Politics

Having spent more than ten years professionally following international politics, Sergej naturally has profound knowledge in this area.

Travel

Himself a frequent and curious traveler, Sergej has incorporated his passion for travel into his work as a translator, translating tourism-related material for numerous travel agencies.

Music

Sergej is an accomplished pianist and conductor. Motivated by accomplishing the seemingly impossible, he has initiated and directed several music projects, leading up to grand performances of choral and operatic works, with more than 100 participants. He is a published author of several articles about music.

Education

Sergej is very interested in the subject of education, and has himself constructed a number of pedagogical exercises on various topics, including geometry, astronomy, and music.

Product Projects

  • Script/Video500+

Summary of Product Experience

Script/Video

For more than ten years, Sergej has worked independently and with a team to research, write, edit, and publish over 500 videos in English, Swedish, and German, focused on news, current events, history, and culture, often including translation and subtitling. Recently, as a freelancer, he has translated many hours of subtitles for movies, TV series, and documentaries.