Translator #1483
Rosario, Argentina
4 Star Rating
0 Love Lists
0 Clients
0 Words
After receiving her bachelor's degree in Translation Studies from the Institute of Higher Learning Olga Cossettini in 2015, Belen has been working on a freelance English-Spanish book project containing some short stories by an American writer, O'Henry. She loves being the means by which two cultures can communicate and understand each other.

Highlights

Last Login
5/7/16
Samples
11

Language Projects

  • English (UK) to Spanish (South America)1
  • English (US) to Spanish (South America)1

Summary of Language Experience

English (UK) to Spanish (South America)

Belen has been translating ever since she finished her translation studies. Because she loves British English, and because in the institute in which she studied British English is taught, she can easily handle texts ranging from simple to complex and she is committed to delivering accurate, well-written translations.

English (US) to Spanish (South America)

Even though British English has some lexical, grammatical and phonological differences with regards to American English, they are quite alike. Since Belen has studied those differences and knows how to deal with them, she has the same ability to handle from simple to more complex kinds of texts, and she is equally committed to delivering accurate, well-written translations.

Industry Projects

  • Entertainment1
  • Construction1
  • Legal1
  • Education1
  • Green Living1

Summary of Industry Experience

Entertainment

Belen likes to translate texts related to entertainment, from which she can learn a lot about different areas and adquite much more vocabulary.

Construction

Belen has translated many texts related to architecture, especially to green building, which nowadays seems to be very popular.

Legal

Belen has translated a significant number of legal texts. She has translated requests for birth certificates, birth certificates, marriage certificates and certificates of stillbirth from English to Spanish and from Spanish to English aswell.

Education

At University, Belen traslated a number of texts related to fields of education, such as Quamtum Physics, nutrition education or literary works.

Green Living

Belen has translated texts, articles and projects on this subject. As she is concerned about global warming and climate change, she enjoys translating texts related to green living or sustainable living. This lifestyle attempts to reduce an individual's or society's use of the Earth's natural resources and personal resources, which of course, should be followed by more people to make the world a better place.

Product Projects

  • Brochure1
  • Article1
  • Other1
  • Book1

Summary of Product Experience

Brochure

Belen has translated a small number of texts related to Tourism, including brochures, for which she had to conduct an extensive research and to which she devoted a considerable time.

Article

Belen has translated a number of articles related to different areas, for example: tourism, entertainment, literature, nutrition, Physics, architecture.

Other

Belen has translated many reports related to construction, Physics and nutrition, among other areas of knowledge.

Book

Belen takes part in a book project which comprises short stories by an American author. These tales are all set in New York, and describe vividly and creatively the way of life in the United States in the XIX century.